1 00:00:26,170 --> 00:00:28,230 Wah, kamu terlihat baik-baik saja. 2 00:00:28,910 --> 00:00:31,140 Aduh, KAMU HARUS MENJADI MILIKKU. 3 00:00:31,880 --> 00:00:34,210 Aduh, OH BAGAIMANA SAYA PINUS. 4 00:00:34,910 --> 00:00:37,310 Wah, kamu pasti baik-baik saja. 5 00:00:38,080 --> 00:00:40,480 Aduh, SEPERTI CHERRY PIE 6 00:00:41,080 --> 00:00:43,480 Aduh, SAYA BERHARAP MATI 7 00:00:43,950 --> 00:00:46,290 Wah, dan itu bukan kebohongan. 8 00:00:46,890 --> 00:00:49,090 KAMU PASTI TERLIHAT BAIK BAGIKU. 9 00:00:49,590 --> 00:00:51,650 KEBAIKAN SAYA YANG RAHMAT. 10 00:00:53,000 --> 00:00:54,860 KAMU MENYENANGKAN SAYA BODACIOUS. 11 00:00:56,070 --> 00:00:58,160 KAMU ADALAH KEKEDUANKU SEPERTI... 12 00:00:58,300 --> 00:01:01,600 RAJA YANG BERAyun KETIKA MULAI BERAyun. 13 00:01:01,970 --> 00:01:04,100 Aduh, ada apa denganku? 14 00:01:04,880 --> 00:01:07,500 Aduh, AKU CINTA KAU LIHAT. 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,910 Aduh, TIDAK BISAKAH KITA SETUJU? 16 00:01:10,050 --> 00:01:13,210 PADA SATU, DUA, TIGA, EMPAT, KAMU DAN AKU. 17 00:02:02,330 --> 00:02:04,360 Wah, kamu terlihat baik-baik saja. 18 00:02:05,070 --> 00:02:07,300 Aduh, KAMU HARUS MENJADI MILIKKU. 19 00:02:07,970 --> 00:02:10,340 Aduh, OH BAGAIMANA SAYA PINUS. 20 00:02:11,070 --> 00:02:13,510 Wah, kamu pasti baik-baik saja. 21 00:02:14,380 --> 00:02:16,440 Aduh, SEPERTI CHERRY PIE. 22 00:02:17,250 --> 00:02:19,510 Aduh, SAYA BERHARAP MATI. 23 00:02:20,280 --> 00:02:22,510 Wah, dan itu bukan kebohongan. 24 00:02:22,990 --> 00:02:25,610 JACK, KAMU PASTI TERLIHAT BAIK BAGIKU. 25 00:02:25,960 --> 00:02:28,980 KEBAIKAN SAYA YANG RAHMAT. 26 00:02:29,530 --> 00:02:31,650 KAMU MENYENANGKAN SAYA BODACIOUS. 27 00:02:32,430 --> 00:02:34,190 KAMU ADALAH KEKAUSANKU. 28 00:02:34,460 --> 00:02:36,020 SEPERTI RAJA YANG BERAyun. 29 00:02:36,170 --> 00:02:38,260 KETIKA MULAI BERAyun. 30 00:02:38,500 --> 00:02:40,730 wah, ada apa denganku? 31 00:02:41,500 --> 00:02:44,170 Wah, aku jatuh cinta, kamu lihat. 32 00:02:44,610 --> 00:02:46,470 Aduh, BISAKAH KITA SETUJU? 33 00:02:46,610 --> 00:02:49,840 PADA SATU, DUA, TIGA, EMPAT, KAMU DAN AKU. 34 00:03:22,380 --> 00:03:25,440 Hei, kami semua bangga padamu, Buster. Charlie. 35 00:03:25,920 --> 00:03:28,380 Polisi kota kecil turun pasangan seperti ini. 36 00:03:28,850 --> 00:03:31,250 Tunggu seumur hidup, bahkan tidak pernah mengendus yang sebagus ini. 37 00:03:32,360 --> 00:03:34,050 Ingin pindah ke wilayah, kamu memberitahuku. 38 00:03:34,190 --> 00:03:35,420 Ini panggilan telepon. 39 00:03:35,990 --> 00:03:38,190 Hei, mungkin kamu ingin mematikan saklarnya. 40 00:03:38,330 --> 00:03:39,420 Saya juga bisa memperbaikinya. 41 00:03:41,970 --> 00:03:43,360 Kamu benar-benar brengsek. 42 00:03:43,600 --> 00:03:45,120 Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu punya di sini. 43 00:03:46,340 --> 00:03:49,330 Apapun itu, anggap saja itu hadiah kami untukmu. 44 00:03:54,240 --> 00:03:55,730 Anda tahu, kamu tidak perlu masuk ke sana. 45 00:03:56,710 --> 00:03:57,980 Ya, benar. 46 00:04:07,420 --> 00:04:10,260 Jika ada dua belatung yang pantas mendapatkannya mendidih dalam kotoran mereka sendiri, 47 00:04:10,960 --> 00:04:12,890 itu adalah Ray Fernandez dan Martha Beck. 48 00:04:14,560 --> 00:04:15,360 Mereka mungkin masih nyaman 49 00:04:15,500 --> 00:04:17,830 di sel penjara Lansing kalau bukan karena Buster. 50 00:04:19,040 --> 00:04:22,990 Atau, mungkin itu Annie. Istri Buster. 51 00:04:24,870 --> 00:04:28,310 Siapa yang terjebak pada suatu malam di bulan September layanan tiga puluh delapan di telinganya. 52 00:04:28,450 --> 00:04:31,110 Tidak ada catatan. Tidak apa-apa. 53 00:04:32,520 --> 00:04:34,920 Hancurkan saja otaknya keluar ke seluruh bak mandi. 54 00:04:37,650 --> 00:04:39,920 Polisi tidak berbicara tentang apa yang mereka lihat. 55 00:04:40,290 --> 00:04:43,190 Mereka menekannya dengan a Bromo kaku dan punggung bourbon, 56 00:04:43,430 --> 00:04:46,520 Bersembunyi di balik koran, dan berharap tidak ada yang menyadarinya. 57 00:04:46,860 --> 00:04:50,460 Tapi setelah Buster menemukan Annie di dalam kamar mandi, semuanya berubah. 58 00:04:51,700 --> 00:04:54,530 Dan dia melampiaskannya pada Fernandez dan Beck dengan sepenuh hati. 59 00:05:00,980 --> 00:05:02,810 Jika mereka menulis buku tentang pria percaya diri, 60 00:05:03,180 --> 00:05:05,200 Ray Fernandez pasti melakukannya menjadi anak pinup. 61 00:05:07,720 --> 00:05:10,910 Dia bukan teritip pertama untuk memainkan permainan hati yang kesepian. 62 00:05:11,250 --> 00:05:16,490 Tapi dia mungkin yang paling mulus. Dia tahu permainannya, dia tahu tanda-tandanya. 63 00:05:16,660 --> 00:05:18,590 Dia menyukai perasaannya. 64 00:05:19,500 --> 00:05:23,190 Sial, dia sangat licin, dia bahkan meyakinkan sendiri dia adalah Don-sialan-Juan. 65 00:05:24,770 --> 00:05:26,070 Oh Bea... 66 00:05:26,200 --> 00:05:29,430 Aku minta maaf aku terlambat. Seribu permintaan maaf. 67 00:05:29,570 --> 00:05:32,470 Maaf aku terlambat. Pertemuan dengan pengacara saya berakhir. 68 00:05:32,610 --> 00:05:33,800 Aku minta maaf aku terlambat. 69 00:05:33,940 --> 00:05:35,600 Ada pertemuan dengan pengacara saya. Itu sudah berakhir. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,210 Saya hampir ketinggalan pesawat. 71 00:05:37,410 --> 00:05:41,010 Aku terburu-buru sehingga aku pergi dompetku, dan pasporku. 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,620 Saya meninggalkan dompet dan paspor saya. 73 00:05:43,790 --> 00:05:49,090 Saya meninggalkan paspor saya, dan dompet saya di konter di bandara. 74 00:05:50,260 --> 00:05:52,420 Kamu bahkan lebih cantik daripada gambarmu. 75 00:05:53,960 --> 00:05:55,230 Memukau. 76 00:05:56,270 --> 00:05:57,730 Hari ini adalah hari yang spesial. 77 00:06:03,370 --> 00:06:04,740 Ini adalah penipuan tertua dalam buku ini. 78 00:06:05,480 --> 00:06:10,310 Dia membuat mereka pucat, para janda perang, perawan tua, perawan tua, siapa pun sendirian. 79 00:06:10,710 --> 00:06:12,110 Seperti memetik buah plum. 80 00:06:12,650 --> 00:06:15,850 Mereka mengiklankan, demi Tuhan, melalui klub korespondensi 81 00:06:15,990 --> 00:06:17,380 dan hati yang kesepian berkecamuk. 82 00:06:17,950 --> 00:06:19,290 Dia cukup penyair. 83 00:06:20,020 --> 00:06:23,650 Selalu tergelincir saat memancing ekspedisi untuk memeriksa rekening bank mereka. 84 00:06:24,390 --> 00:06:27,090 Jika dia mencium bau uang, Valentino. 85 00:06:27,600 --> 00:06:28,890 Jika dia mengira mereka bangkrut... 86 00:06:30,070 --> 00:06:31,970 dia akan memantulkannya seperti cek yang buruk. 87 00:06:40,980 --> 00:06:42,410 Buster adalah rekanku. 88 00:06:43,150 --> 00:06:45,670 Kami kembali ke mobil patroli, demi Tuhan. 89 00:06:46,950 --> 00:06:48,820 Dia adalah lencana terberat pernah kulihat. 90 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Menghasilkan lebih banyak kerah daripada seorang pembersih kering Chinaman. 91 00:06:52,460 --> 00:06:56,120 Tapi setelah dia kehilangan Annie, dia memarkir dirinya di belakang meja, 92 00:06:56,360 --> 00:07:00,960 mendorong kertas, menerima panggilan telepon, dan banyak omong kosong orang lain. 93 00:07:01,660 --> 00:07:03,220 Saya tidak mengerti hal itu. 94 00:07:04,370 --> 00:07:05,430 Robinson, Pembunuhan. 95 00:07:05,570 --> 00:07:06,630 Anda tidak tahu apa-apa karena Jackie Robinson adalah... 96 00:07:06,770 --> 00:07:09,070 Saya tidak tahu apa-apa? Bisbol veteran... 97 00:07:09,210 --> 00:07:10,100 Persetan Jackie Robinson. 98 00:07:10,240 --> 00:07:12,000 Yesus Kristus, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu agar semua orang bisa mendengarku. 99 00:07:12,140 --> 00:07:13,230 Anda memberi saya seratus banding satu. 100 00:07:13,380 --> 00:07:14,340 Seratus banding satu saya tidak akan menjatuhkannya 101 00:07:14,480 --> 00:07:16,170 satu nikel di tim utama untuk memasukkan seorang negro ke dalam bisbol. 102 00:07:16,310 --> 00:07:19,010 Oke? Bahkan jika dia adalah sepupu Robinson di sini. 103 00:07:19,150 --> 00:07:20,310 Oke? 104 00:07:20,650 --> 00:07:21,640 Tidak apa-apa. 105 00:07:21,780 --> 00:07:23,310 Halo. Oh, Ny. Reilly? 106 00:07:23,450 --> 00:07:25,390 Oh, Reilly, istrimu sedang menelepon. 107 00:07:25,720 --> 00:07:26,710 Kekasih negronya baru saja pergi, 108 00:07:26,860 --> 00:07:28,720 ingin tahu apakah aku bisa turun ke sana dan habisi dia. 109 00:07:28,860 --> 00:07:29,650 Bagaimana kamu akan menghabisinya, 110 00:07:29,690 --> 00:07:31,680 kamu belum melihat bajinganmu dalam enam bulan, dasar gendut. 111 00:07:31,830 --> 00:07:33,190 Lucu sekali, istri Anda menganggapnya sangat enak. 112 00:07:33,330 --> 00:07:35,020 Kamu pikir aku takut padamu, kamu sekarung besar daging? 113 00:07:35,160 --> 00:07:36,030 Keluar dari sini. 114 00:07:36,170 --> 00:07:37,330 Kenapa kamu tidak menjaga mulutmu tutup mulut dan pelajari sesuatu? 115 00:07:37,470 --> 00:07:38,460 Persetan denganmu. 116 00:07:38,600 --> 00:07:40,830 Sudah kubilang padamu, dia akan melakukannya membakar rumahmu suatu hari nanti. 117 00:07:40,970 --> 00:07:42,060 Dia seekor tikus. 118 00:07:43,170 --> 00:07:44,610 Dengar, aku dan Eastman, kita akan pergi ke rumah Jimmy. 119 00:07:44,740 --> 00:07:47,900 Kami akan uh, memainkan beberapa kartu, menyedot bir, berbohong. 120 00:07:48,040 --> 00:07:49,070 Bagaimana? 121 00:07:49,380 --> 00:07:50,400 Hai Robbie. 122 00:07:50,550 --> 00:07:51,610 Hai Rene. 123 00:07:53,380 --> 00:07:55,250 Aku tidak bisa, aku harus naik kereta malam ini. 124 00:07:55,920 --> 00:07:57,350 Kereta? Apa yang terjadi dengan mobilmu? 125 00:07:57,490 --> 00:07:58,480 Apa, kamu tidak mendengarnya? 126 00:07:58,660 --> 00:08:00,380 Anak itu mengemudi itu ke dalam beberapa tong sampah. 127 00:08:00,560 --> 00:08:02,150 Sirene berbunyi, lampu, semuanya. 128 00:08:02,290 --> 00:08:03,120 Tulang mana yang kamu patahkan? 129 00:08:03,260 --> 00:08:04,420 Yang ada di antara telinganya. 130 00:08:04,590 --> 00:08:05,460 Hei, aku bisa mengantarmu. 131 00:08:05,600 --> 00:08:07,620 Ya, Rene bisa memberimu tumpangan. 132 00:08:09,730 --> 00:08:10,560 Bagus. 133 00:08:10,600 --> 00:08:11,360 Oke. 134 00:08:11,400 --> 00:08:12,200 Cukup. 135 00:08:12,340 --> 00:08:13,230 Apa? 136 00:08:13,370 --> 00:08:14,560 Jadi kita bermain kartu atau apa? 137 00:08:14,700 --> 00:08:16,140 Tidak, tapi aku akan mengambil tumpangan itu. 138 00:08:16,410 --> 00:08:17,600 Temui kamu di Jimmy's. 139 00:08:22,650 --> 00:08:23,740 Pada saat Fernandez mengangkat telepon 140 00:08:23,880 --> 00:08:28,010 atas omong kosong Martha Beck beberapa hati yang kesepian compang-camping, dia sudah... 141 00:08:28,120 --> 00:08:31,910 telah dipilih oleh setiap Tom-Dick bajingan yang pernah mengendus rok, 142 00:08:32,050 --> 00:08:32,890 termasuk kakaknya sendiri. 143 00:08:32,920 --> 00:08:36,690 Siapa yang mulai memperkosanya sejak dia berumur sepuluh tahun. 144 00:08:37,960 --> 00:08:39,290 Dia tampan, oke. 145 00:08:40,030 --> 00:08:41,430 Tapi barang rusak. 146 00:08:43,400 --> 00:08:44,460 Marta. 147 00:08:45,030 --> 00:08:46,560 Raymond. 148 00:08:47,970 --> 00:08:50,060 Uh, uh, maaf aku terlambat. 149 00:08:50,240 --> 00:08:53,000 Pertemuan dengan uhku, pengacara berlari. 150 00:08:53,410 --> 00:08:55,000 Aku sedang terburu-buru, aku... 151 00:08:55,450 --> 00:08:56,410 Aku hampir ketinggalan pesawat 152 00:08:56,550 --> 00:08:59,480 dan aku meninggalkan dompetku dan paspor di konter. 153 00:09:00,050 --> 00:09:01,550 Pengacara macam apa? 154 00:09:01,580 --> 00:09:06,450 Oh hanya, kamu- pengacara biasa. 155 00:09:07,260 --> 00:09:11,450 Kami sedang mendekati beberapa eh, beberapa prospek impor. 156 00:09:16,300 --> 00:09:20,430 Aku tidak percaya kamu ada di sini. Aku tidak percaya kita ada di sini. 157 00:09:20,600 --> 00:09:24,440 Maksudku setelah begitu banyak surat dan untuk waktu yang lama, itu... 158 00:09:25,940 --> 00:09:27,270 Sungguh luar biasa. 159 00:09:27,410 --> 00:09:30,000 Maksudku, di sini kita bertatap muka. 160 00:09:31,310 --> 00:09:32,100 Oh apa? 161 00:09:32,150 --> 00:09:33,640 Tolong katakan sesuatu. 162 00:09:33,780 --> 00:09:34,940 aku eh... 163 00:09:37,690 --> 00:09:39,380 Kamu sangat cantik. 164 00:09:40,590 --> 00:09:42,750 Bolehkah saya mengantarmu ke meja? 165 00:09:42,990 --> 00:09:44,460 Bagaimana layanan kamar? 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,150 Ini di luar menu, Bu. 167 00:09:48,060 --> 00:09:49,790 Kami akan sarapan di tempat tidur. 168 00:09:54,640 --> 00:09:55,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:09:55,940 --> 00:09:58,000 Saya punya janji. Aku tidak akan sampai satu jam. 170 00:10:00,340 --> 00:10:02,040 Saya suka cara Anda menulis. 171 00:10:02,310 --> 00:10:03,470 Penyair yang seperti itu. 172 00:10:05,110 --> 00:10:06,450 Raymond? 173 00:10:07,180 --> 00:10:09,010 Anda tidak mengecewakan. 174 00:10:09,190 --> 00:10:11,420 Charles Boyer biasa. 175 00:10:18,090 --> 00:10:19,250 Hei, bagaimana menurutmu kita... 176 00:10:19,400 --> 00:10:22,390 uji keberuntungan kita nanti, menonton anjing greyhound berlari? 177 00:10:23,370 --> 00:10:24,800 Kamu pikir kamu bisa menungguku? 178 00:10:24,970 --> 00:10:26,260 Oh, aku bisa menunggu. 179 00:10:26,970 --> 00:10:29,030 Pertanyaannya adalah, bisakah Anda melakukannya? 180 00:10:36,380 --> 00:10:38,350 Hei, kamu kucing kecil. 181 00:10:44,590 --> 00:10:45,550 Toodle-loo. 182 00:10:46,120 --> 00:10:47,450 Toodle-loo. 183 00:10:54,560 --> 00:10:56,500 Mungkin dia mengulitinya karena dia bangkrut. 184 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Atau mungkin dia takut dia adalah seorang penjaga. 185 00:10:59,470 --> 00:11:02,930 Bagaimanapun, Martha sudah menebaknya di Hello. 186 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak, cangkirku habis. 187 00:11:11,250 --> 00:11:15,080 Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan datang ikuti aku sepanjang hari dalam hidupku. 188 00:11:15,250 --> 00:11:19,050 Dan aku akan tinggal di rumah itu dari Tuhan selamanya. Amin. 189 00:11:32,700 --> 00:11:33,930 Dorothy. 190 00:11:34,370 --> 00:11:36,740 Simpati terdalam saya. 191 00:11:36,870 --> 00:11:38,170 Terima kasih. 192 00:11:39,180 --> 00:11:40,540 Saya minta maaf. Raymond Martin. 193 00:11:41,080 --> 00:11:43,140 Saya adalah pelanggan suami Anda. 194 00:11:43,280 --> 00:11:45,800 Dia adalah seorang yang tangguh, tapi pengusaha yang jujur. 195 00:11:45,950 --> 00:11:49,150 Dan aku tahu dia akan dirindukan, anak pistol itu. 196 00:11:49,350 --> 00:11:50,580 Dengan perusahaan apa kamu? 197 00:11:50,720 --> 00:11:54,210 Bradley Coach bekerja di Cleveland. Saya mengelola piutang. 198 00:11:54,360 --> 00:11:56,520 Jadi, Anda tahu akun kami kawan, Ben Chadwick. 199 00:11:56,830 --> 00:11:59,730 Tentu saja. Ben, dia pria yang baik. 200 00:11:59,860 --> 00:12:02,430 Siapapun yang mengenal ayahku, tahu dia adalah bajingan. 201 00:12:02,570 --> 00:12:04,590 Dan milik Ben Chadwick sudah mati lima tahun. 202 00:12:08,840 --> 00:12:10,070 Astaga! 203 00:12:11,170 --> 00:12:13,170 Astaga! 204 00:12:15,650 --> 00:12:19,580 Perusahaan suamiku telah pelanggan setia selama bertahun-tahun. 205 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Meskipun kamu... mengabaikan almarhum, 206 00:12:23,220 --> 00:12:25,020 dia melakukan bisnis yang adil dengan kami. 207 00:12:26,460 --> 00:12:32,450 Dan sungguh memalukan jika Anda melakukannya mempermalukan pelindung dalam hal ini, sepanjang hari. 208 00:12:33,130 --> 00:12:37,120 Malu padamu! Malu padamu. 209 00:12:38,200 --> 00:12:40,730 Ayo pergi, sayang. Ayo pergi, sayang. 210 00:12:40,870 --> 00:12:42,460 Malu padamu! 211 00:12:43,570 --> 00:12:45,840 Ayo. Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:12:45,980 --> 00:12:47,340 saya baik-baik saja. 213 00:12:49,980 --> 00:12:52,210 Sulit untuk mengatakan milik siapa voodoo sedang mengerjakan siapa. 214 00:12:53,680 --> 00:12:55,480 Tapi hari mereka keduanya saling memahami 215 00:12:56,220 --> 00:12:58,810 adalah awal dari akhir yang buruk bagi banyak orang. 216 00:13:02,530 --> 00:13:03,580 Lalu ada apa dengan Rene? 217 00:13:03,730 --> 00:13:05,090 Anda tidak perlu tahu. 218 00:13:05,260 --> 00:13:08,360 Apa, dia punya itu uh, KTT dolar perak. 219 00:13:08,460 --> 00:13:09,590 Apakah saya benar? 220 00:13:10,500 --> 00:13:12,990 Ayo. Pembayaran seminggu untuk konfirmasi. 221 00:13:13,140 --> 00:13:14,430 Penghasilanmu tidak cukup, Charlie. 222 00:13:14,570 --> 00:13:15,300 Ya, itu benar. 223 00:13:15,440 --> 00:13:16,410 - Pelan-pelan di sini. - Biarkan saja. 224 00:13:16,540 --> 00:13:17,600 - Pelan-pelan. Memperlambat. - Biarkan saja. 225 00:13:17,740 --> 00:13:18,900 Tidak-tidak, ayolah, berhenti. 226 00:13:19,040 --> 00:13:19,800 Ayo. 227 00:13:19,940 --> 00:13:21,140 Berhenti. 228 00:13:25,180 --> 00:13:25,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:13:26,020 --> 00:13:27,710 - Meminjam uang? - Tutup mulutmu. 230 00:13:27,850 --> 00:13:28,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:13:31,190 --> 00:13:33,210 Cadangan! Cadangkan sekarang! 232 00:13:33,760 --> 00:13:35,220 Mundur, sial. 233 00:13:39,000 --> 00:13:40,360 Kita harus membawanya ke County. 234 00:13:40,560 --> 00:13:42,430 Anda tidak bermaksud demikian kekacauan berdarah di mobilku. 235 00:13:42,870 --> 00:13:44,090 Ayo pergi. 236 00:13:47,600 --> 00:13:48,360 Apa? 237 00:13:48,500 --> 00:13:51,370 Lihat. Lihatlah mobilku. Itu penuh dengan darah. 238 00:13:52,170 --> 00:13:53,800 Lain kali Anda naik kereta. 239 00:13:53,940 --> 00:13:54,810 Saya minta maaf. 240 00:13:54,940 --> 00:13:55,670 Oh. 241 00:13:55,710 --> 00:13:56,500 Saya akan membayarnya. 242 00:13:56,550 --> 00:13:57,710 pantatku. 243 00:13:58,750 --> 00:14:00,770 Apa yang sedang kamu coba lakukan, membuat dirimu terbunuh? 244 00:14:01,180 --> 00:14:07,150 tukang roti tukang roti. Baker Baker, kamu sudah bangun? 245 00:14:09,190 --> 00:14:10,390 Dua Tukang Roti. 246 00:14:10,530 --> 00:14:13,190 Wanita yang meninggal di Wantaugh, dua puluh tujuh tiga puluh dua Merrick Road. 247 00:14:13,330 --> 00:14:14,390 Kemungkinan bunuh diri. 248 00:14:14,530 --> 00:14:15,830 Eh, kita sepuluh-sepuluh. 249 00:14:15,930 --> 00:14:18,090 Detektif Reilly memintamu, tuan. 250 00:14:18,700 --> 00:14:20,760 Aku sudah mengasuh ini sialan cebol selama setahun, sekarang. 251 00:14:20,900 --> 00:14:22,170 Ayo pergi. 252 00:14:22,740 --> 00:14:23,670 - Denganmu? - Ya. 253 00:14:23,810 --> 00:14:25,800 - Tidak. - Tidak-tidak, ayo kita lakukan saja. 254 00:14:26,180 --> 00:14:27,270 Ayo. 255 00:14:31,280 --> 00:14:32,770 Dua Baker Baker dalam perjalanan. 256 00:14:36,490 --> 00:14:37,780 Diluar sedang hujan. 257 00:14:38,750 --> 00:14:40,620 Anda tahu jika dia punya ada keluarga atau saudara? 258 00:14:41,060 --> 00:14:42,990 Aku, kamu tahu, aku tidak tahu. 259 00:14:43,130 --> 00:14:44,250 Apa ceritanya? 260 00:14:44,360 --> 00:14:45,660 Kita seharusnya sedang tidak bertugas. 261 00:14:46,000 --> 00:14:48,360 Nah, buku itu mengatakan eh, dua detektif dari Bagian Pembunuhan. 262 00:14:48,660 --> 00:14:49,860 Apa yang kamu lakukan di sini? 263 00:14:50,000 --> 00:14:52,090 Aku? Saya kalah. 264 00:14:52,640 --> 00:14:53,860 Mencurigakan. 265 00:14:54,740 --> 00:14:56,100 Kamu benar-benar brengsek. 266 00:14:56,510 --> 00:14:58,230 Sebenarnya bukan itu maksudnya, benarkah? 267 00:15:14,560 --> 00:15:17,250 Patty Forsythe, dua puluh lima. 268 00:15:17,630 --> 00:15:20,960 Fillet radialnya, pasangan yang dangkal. 269 00:15:21,100 --> 00:15:24,290 Mengalami kesulitan untuk memulai tapi akhirnya bisa melakukannya dengan benar. 270 00:15:24,900 --> 00:15:25,730 Bagus, yang kita butuhkan hanyalah... 271 00:15:25,870 --> 00:15:27,890 beberapa batang seledri dan kita bisa punya beberapa Bloody Mary. 272 00:15:28,270 --> 00:15:29,670 Mengapa ini mencurigakan? 273 00:15:30,170 --> 00:15:31,610 Mengapa mencurigakan? 274 00:15:31,740 --> 00:15:34,900 Lihat, nyonya yang enak. Benar? Dia mendapat tempat yang bagus. 275 00:15:35,040 --> 00:15:35,800 Dia mendapat pekerjaan. 276 00:15:35,850 --> 00:15:37,340 Apa, tiba-tiba dia hanya memutuskan untuk bermain... 277 00:15:37,480 --> 00:15:38,570 menghubungkan titik-titik tersebut dengan pisau cukur? 278 00:15:38,610 --> 00:15:39,340 Ayo. 279 00:15:39,480 --> 00:15:41,310 Baiklah, semuanya keluar. 280 00:15:41,350 --> 00:15:42,140 Ayo pergi. 281 00:15:42,180 --> 00:15:44,650 Saya ingin nama dan lencana. Setiap orang. 282 00:15:45,290 --> 00:15:46,080 Ayo. 283 00:15:46,220 --> 00:15:48,780 - Ada apa denganmu? - Hah? 284 00:15:48,960 --> 00:15:49,720 Apa maksudmu? ada apa denganku? 285 00:15:49,860 --> 00:15:50,990 Itu bunuh diri. 286 00:15:51,130 --> 00:15:53,060 Semenit yang lalu Anda bilang itu mencurigakan. Yang mana? 287 00:15:53,200 --> 00:15:55,930 Ini adalah bunuh diri yang mencurigakan. Bagaimana? 288 00:15:58,900 --> 00:16:01,460 Aku membuatkan dia kerucut salju eh, tiga puluh enam hingga empat puluh delapan. 289 00:16:01,500 --> 00:16:02,260 Mm-hm. 290 00:16:02,300 --> 00:16:04,360 Dia menggunakan es. Mungkin mengira itu akan menyakitkan. 291 00:16:04,510 --> 00:16:05,700 Ya, mungkin begitu. 292 00:16:06,040 --> 00:16:09,100 Kontraksi pembuluh darah akan terjadi menjelaskan awal yang salah. 293 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 Baiklah, beri aku suhu hati dia. 294 00:16:11,280 --> 00:16:14,080 Jadi, sejak kapan dia kembali bekerja? 295 00:16:14,620 --> 00:16:15,480 Dia selalu bekerja. 296 00:16:15,620 --> 00:16:16,590 - Oh. Benar-benar? - Mm. 297 00:16:16,720 --> 00:16:19,240 Lihat itu, selama ini aku berpikir dia bekerja di perusahaan telepon sialan itu. 298 00:16:19,790 --> 00:16:20,850 Anda menelepon kami, ingat? 299 00:16:20,990 --> 00:16:22,390 - Mm-hm. - Dia hebat. 300 00:16:22,530 --> 00:16:24,220 Ya, benar. Anda benar. 301 00:16:24,890 --> 00:16:25,880 Kenapa tidak? tutup mulutmu. 302 00:16:26,030 --> 00:16:27,050 Mengapa? Apa dia akan melakukan sesuatu? 303 00:16:27,200 --> 00:16:28,030 Dia tidak akan melakukan apa pun. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,830 Anda tahu kenapa? Karena dia anjing pesek. 305 00:16:31,870 --> 00:16:32,990 Lanjutkan kerja baikmu. 306 00:16:33,870 --> 00:16:35,670 Donat sebagai catatan. Reilly yang membeli. 307 00:16:35,810 --> 00:16:37,000 Tidak ada catatan. 308 00:16:37,140 --> 00:16:38,330 Ada catatan. 309 00:16:38,910 --> 00:16:40,600 Dia ingin untuk mendapatkan perhatian seseorang. 310 00:16:40,780 --> 00:16:42,270 Anda akan tahu semua tentang itu, bukan? 311 00:16:42,710 --> 00:16:43,470 Hai. 312 00:16:43,610 --> 00:16:44,870 Hei-hei. saya tidak bisa... 313 00:16:45,010 --> 00:16:48,440 Kamu menggigit lidahmu, kamu mendengarku? Hah? 314 00:16:48,850 --> 00:16:50,340 saya tidak bisa... 315 00:16:58,190 --> 00:16:59,320 Menemukannya. 316 00:17:00,460 --> 00:17:01,790 Eclair untukku, sial. 317 00:17:01,930 --> 00:17:03,230 Persetan denganmu. 318 00:17:23,920 --> 00:17:25,320 Hai. 319 00:17:38,070 --> 00:17:39,500 Jangan lupakan ayahku. 320 00:17:55,750 --> 00:17:57,480 Jadi adikmu menangkap Eddie? 321 00:18:01,220 --> 00:18:03,710 Ya, tapi aku tetap harus pergi. 322 00:18:04,160 --> 00:18:05,890 Ini jam dua pagi. 323 00:18:06,060 --> 00:18:10,000 Ya. Aku harus pergi. 324 00:18:13,700 --> 00:18:14,960 Dimana celanaku? 325 00:18:15,100 --> 00:18:16,370 Di sini. 326 00:18:18,970 --> 00:18:21,140 Berapa lama kamu akan melakukannya rahasiakan aku, ya? 327 00:18:22,140 --> 00:18:23,870 Anda bukan rahasia lagi. Percayalah kepadaku. 328 00:18:26,280 --> 00:18:27,750 Sepatu? 329 00:18:27,880 --> 00:18:29,480 Mereka ada di bawah sana. 330 00:18:30,690 --> 00:18:32,680 Oh ya. Saya mendengar Pengiriman. Kamu baik-baik saja? 331 00:18:32,820 --> 00:18:34,050 Ya. 332 00:18:34,360 --> 00:18:37,880 Maksudku ayolah, itu pekerjaanku. Sudah lama melakukannya. 333 00:18:38,860 --> 00:18:40,800 Itu tidak berarti kamu bukan manusia. 334 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 Saya tidak ingin membicarakannya. 335 00:18:44,370 --> 00:18:45,990 Hei, aku bukan istrimu. 336 00:18:46,940 --> 00:18:48,530 Jadi jangan perlakukan aku seperti itu. 337 00:18:52,270 --> 00:18:53,430 Saya minta maaf. 338 00:18:56,480 --> 00:19:02,440 Anda tahu Eddie, dia tidak pernah menangis. Bahkan di pemakaman pun tidak. 339 00:19:02,820 --> 00:19:03,610 TIDAK? 340 00:19:03,650 --> 00:19:04,740 Tidak. 341 00:19:06,060 --> 00:19:08,180 Anak kecil seharusnya tidak melakukannya harus sekuat itu. 342 00:19:08,890 --> 00:19:10,120 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 343 00:19:15,300 --> 00:19:16,890 Membuatkanmu telur? 344 00:19:17,700 --> 00:19:20,830 Kamu adalah boneka. Tapi aku harus pergi. 345 00:19:24,440 --> 00:19:25,770 Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. 346 00:19:26,010 --> 00:19:27,440 Oke. Mau ambil mobilku? 347 00:19:27,640 --> 00:19:31,810 Tidak. Aku akan berjalan ke Merrick, naik bus. 348 00:19:32,580 --> 00:19:33,780 Ini akan lebih mudah. 349 00:19:34,550 --> 00:19:35,540 Oke. 350 00:19:49,930 --> 00:19:51,300 Bagaimana kamu menemukanku? 351 00:19:52,370 --> 00:19:53,930 Aku seorang detektif, ingat? 352 00:19:54,140 --> 00:19:57,200 Ya, saya pikir mungkin kamu adalah seorang pengintip. 353 00:19:59,580 --> 00:20:04,310 Anda tahu eh, tidak ada yang akan menahannya melawanmu. 354 00:20:05,050 --> 00:20:07,020 Ya, kecuali mungkin anakku. 355 00:20:10,290 --> 00:20:12,520 Dua pertarungan dalam satu malam. Itu cukup bagus. 356 00:20:14,020 --> 00:20:15,180 Dan Reilly. 357 00:20:16,130 --> 00:20:19,560 Reilly benar-benar idiot. Anda dulu tahu itu. 358 00:20:19,700 --> 00:20:21,250 Aku tidak tahu, Charlie. 359 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Orang-orang tidak hanya keluar begitu saja tanpa alasan. 360 00:20:26,170 --> 00:20:29,730 Ya baiklah, dia punya alasan. 361 00:20:32,370 --> 00:20:34,840 Eh, aku sedang membicarakan tentang Annie. 362 00:20:36,380 --> 00:20:37,470 Ya, saya tahu. 363 00:20:40,720 --> 00:20:43,740 Baiklah, jadi gadis kita, dia datang pulang lebih awal dengan membawa belanjaan. 364 00:20:44,090 --> 00:20:45,550 Dia mencari untuk sedikit romansa. 365 00:20:45,690 --> 00:20:50,680 Dia punya eh, lilin, sebotol chianti, dan beberapa mata iga. 366 00:20:51,190 --> 00:20:54,990 Dia melihat pacarnya lewat pintu belakang bersama saudara perempuannya 367 00:20:55,130 --> 00:20:58,030 membungkuk di atas meja, di sini, melakukan keledai. 368 00:20:58,830 --> 00:20:59,930 Seorang saudara perempuan? 369 00:21:00,140 --> 00:21:01,000 Ya, saudari. 370 00:21:01,140 --> 00:21:01,900 Membungkuk... 371 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 Melihat mereka melalui pintu belakang di meja ini. 372 00:21:04,440 --> 00:21:05,930 Orang-orang sedang bekerja. Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 373 00:21:06,080 --> 00:21:07,340 Yesus Kristus. 374 00:21:07,480 --> 00:21:12,110 Baiklah, jadi, dia pergi, kembali setelah mereka pergi. 375 00:21:12,250 --> 00:21:16,740 Dia menggosok meja dengan Brillo. Pergi ke kamar mandi. 376 00:21:17,850 --> 00:21:18,650 Anda tahu sisanya. 377 00:21:18,790 --> 00:21:20,020 Apakah mereka berdebu? 378 00:21:20,590 --> 00:21:21,560 Tidak. 379 00:21:21,760 --> 00:21:22,820 Kenapa tidak? 380 00:21:23,130 --> 00:21:23,920 Karena sambil bercinta 381 00:21:24,060 --> 00:21:26,220 pada pacarmu mungkin menyebalkan, itu tidak ilegal. 382 00:21:26,530 --> 00:21:27,860 Setidaknya belum. 383 00:21:28,130 --> 00:21:29,760 Ya, kalau itu adikmu. 384 00:21:31,530 --> 00:21:36,270 Dia harus punya uang tunai atau, perhiasan, atau peralatan perak, atau apalah. 385 00:21:36,410 --> 00:21:38,070 Ya, dia punya batu delima itu sandal dan bros berlian 386 00:21:38,210 --> 00:21:40,180 dia memakainya ke kolam steno setiap hari. 387 00:21:40,810 --> 00:21:42,370 Dia bekerja untuk L-I double-R, demi Tuhan. 388 00:21:42,510 --> 00:21:43,880 Dia tidak punya apa-apa. 389 00:21:45,150 --> 00:21:46,480 Biarkan aku mempertaruhkanmu sejumlah uang, 390 00:21:46,620 --> 00:21:48,280 kita masih bisa menyinari mereka freebooters di Jimmy's. 391 00:21:48,320 --> 00:21:49,070 Ayo. 392 00:21:49,120 --> 00:21:51,250 Tidak. Aku harus pulang. 393 00:21:51,520 --> 00:21:52,510 Ya. 394 00:22:14,840 --> 00:22:15,900 Kemana saja kamu? 395 00:22:17,250 --> 00:22:18,040 Hah? 396 00:22:18,180 --> 00:22:19,440 Kamu yang pertama. 397 00:22:21,180 --> 00:22:24,050 Kemana saja kamu? Kamu sedang keluar minum? Hah? 398 00:22:24,190 --> 00:22:25,020 - Penghancur. - Biarkan aku mencium bau nafasmu. 399 00:22:25,150 --> 00:22:27,020 - Buster, jangan. Buster, jangan. - Apakah kamu benar-benar melakukan itu? 400 00:22:27,160 --> 00:22:28,350 - Hentikan. - Biarkan aku mencium bau nafasmu. 401 00:22:28,490 --> 00:22:29,460 - Berhenti. Buster, berhenti. - Ini... 402 00:22:29,590 --> 00:22:30,680 - Hentikan. Hentikan. - Jangan ikut campur, Ida. 403 00:22:30,730 --> 00:22:31,520 Berhenti. 404 00:22:31,660 --> 00:22:33,650 - Jadi... Apa yang kamu lakukan! - Ada apa denganmu? 405 00:22:33,700 --> 00:22:34,490 Ada apa denganmu? 406 00:22:34,630 --> 00:22:37,160 Aku berusaha mencegahmu membuat dirimu sendiri. 407 00:22:37,300 --> 00:22:40,890 Ida, dia merusak mobilnya seminggu yang lalu. Dia bahkan tidak seharusnya mengemudi. 408 00:22:41,040 --> 00:22:44,010 Dia sedang mengantarkan surat-surat jadi dia bisa membayar untuk memperbaiki mobilnya. 409 00:22:44,140 --> 00:22:45,870 Dia ingin mengejutkanmu. 410 00:22:48,110 --> 00:22:50,410 Ya, bagaimana caranya apakah aku seharusnya tahu? 411 00:22:50,580 --> 00:22:52,910 Aku tidak tahu, katakan padaku, kamu polisinya. 412 00:22:54,150 --> 00:22:56,880 Edi. Edi. 413 00:22:57,950 --> 00:22:59,440 AKU DI KOTA. 414 00:22:59,860 --> 00:23:02,450 TAK BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU, MADU, AKU DI KOTA. 415 00:23:03,730 --> 00:23:07,720 BERGANTUNG' PUTAR', HANYA MENUNGGU ANDA. 416 00:23:09,600 --> 00:23:14,160 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT, KAMULAH SATUNYA DAN HANYA LAKI-LAKI UNTUK SAYA. 417 00:23:15,000 --> 00:23:19,440 MM, KAMU DAN AKU ADALAH. TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN. 418 00:23:20,040 --> 00:23:25,240 Delphine termanis, suratmu minggu lalu memberi saya harapan seperti itu. 419 00:23:25,450 --> 00:23:27,680 Cara Anda berbicara putrimu memberiku 420 00:23:27,820 --> 00:23:32,010 perasaan bahwa ada cinta di dunia ini tersisa untukku. 421 00:23:32,590 --> 00:23:34,890 Tidak-tidak-tidak-tidak, terlalu lembut, terlalu lembut. 422 00:23:35,020 --> 00:23:36,580 Dan sebutkan nama anak itu, ibu suka hal itu. 423 00:23:36,730 --> 00:23:38,320 Ini adalah hal yang sederhana. 424 00:23:38,560 --> 00:23:42,430 Saya akan tiba pada tanggal 10 Maret dengan adikku Martha. 425 00:23:42,560 --> 00:23:43,500 Bagus sekali. 426 00:23:43,630 --> 00:23:45,730 Dia yang terpanas jalang yang pernah kamu lihat, 427 00:23:45,870 --> 00:23:47,840 dan apakah aku menyukai anak kucing. 428 00:23:48,140 --> 00:23:49,540 Itu sudah pasti. 429 00:23:49,970 --> 00:23:51,270 Mm. 430 00:23:51,410 --> 00:23:52,700 Baumu seperti germo. 431 00:23:52,840 --> 00:23:55,280 Itulah satu-satunya cara yang saya bisa hilangkan aromamu dariku, Kitty Cat. 432 00:23:55,480 --> 00:23:57,600 Oke, oke, tandatangani ini. 433 00:23:58,450 --> 00:24:02,440 Ya. Ray Martin. 434 00:24:08,520 --> 00:24:10,080 Hei, tunggu. 435 00:24:10,690 --> 00:24:11,780 Apa? 436 00:24:11,960 --> 00:24:13,190 Pergilah berpakaian. 437 00:24:13,360 --> 00:24:14,560 Untuk apa? 438 00:24:15,630 --> 00:24:17,500 Karena aku ingin kamu bersamaku. 439 00:24:17,870 --> 00:24:20,600 Benar-benar? Mengapa? 440 00:24:22,140 --> 00:24:23,600 Pastikan aku berperilaku. 441 00:24:24,340 --> 00:24:28,240 Di samping itu, Aku suka saat kamu melihatku bekerja. 442 00:24:31,580 --> 00:24:33,310 Sangat bersemangat. 443 00:24:38,190 --> 00:24:40,120 Aku sudah mencoba untuk mendapatkan milikmu pantat pinggir jalan selama setahun, 444 00:24:40,260 --> 00:24:41,190 dan kamu ingin mengejar ini? 445 00:24:41,320 --> 00:24:42,380 Ya, benar. 446 00:24:42,560 --> 00:24:43,790 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, 447 00:24:43,930 --> 00:24:46,050 Saya akan menaruh mobil di rumah, mungkin mereka akan kembali. 448 00:24:46,190 --> 00:24:47,250 Mereka tidak akan kembali. 449 00:24:47,400 --> 00:24:49,190 Lihat Buster, kamu ingin mendapatkan pantatmu 450 00:24:49,330 --> 00:24:51,300 dari meja dan ambil kembali bekerja, itu bagus. 451 00:24:51,430 --> 00:24:53,730 Hal ini, itu hanya patah hati. 452 00:24:53,870 --> 00:24:55,670 Robbie, Motor Pool mengirimkan kunci Anda. 453 00:24:55,800 --> 00:24:56,900 Katakanlah mobil Anda seperti baru. 454 00:24:57,040 --> 00:24:58,230 Terima kasih. 455 00:25:05,150 --> 00:25:08,810 Dengar, seorang gadis tidak merobek dirinya sendiri seperti itu tanpa alasan. 456 00:25:08,950 --> 00:25:12,750 Dengan segala hormat kepada istri Anda, kasus ini bukan tentang dia. 457 00:25:15,760 --> 00:25:17,350 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Mac. 458 00:25:17,490 --> 00:25:20,190 Anda tidak dapat menemukan ular berbisa dalam tas makan siang sialan. 459 00:25:20,630 --> 00:25:22,650 Ini adalah kesepian hati satu mil jauhnya. 460 00:25:22,830 --> 00:25:25,300 Minggirlah dari hadapanku, Aku akan membuatmu terlihat jenius. 461 00:25:25,370 --> 00:25:27,630 Dan jangan pernah menyebutkannya istriku lagi. 462 00:25:27,770 --> 00:25:29,630 Tidak ada urusan sialanmu! 463 00:25:33,040 --> 00:25:34,470 Dasar brengsek. 464 00:25:38,480 --> 00:25:40,880 Lukanya konsisten dengan perbuatan yang merugikan diri sendiri. 465 00:25:41,780 --> 00:25:43,380 Jadi, bukankah kita sudah mengetahuinya? 466 00:25:43,990 --> 00:25:45,210 Dia hamil? 467 00:25:46,820 --> 00:25:48,290 Bagus sekali, Detektif. 468 00:25:48,420 --> 00:25:50,120 Oh, Yesus Kristus. 469 00:25:50,960 --> 00:25:52,020 Menurutmu dia tahu? 470 00:25:52,190 --> 00:25:53,390 Tidak dapat membantumu di sana. 471 00:25:53,630 --> 00:25:55,690 Tentu saja dia melakukannya. Itu adalah pengaitnya. 472 00:25:56,030 --> 00:25:57,900 Dia pikir mereka akan menjadi sebuah keluarga. 473 00:25:58,200 --> 00:25:59,600 Itu sebabnya dia melakukannya. 474 00:26:02,340 --> 00:26:03,740 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan tubuhnya? 475 00:26:03,940 --> 00:26:05,100 Tidak ada saudara. 476 00:26:05,370 --> 00:26:07,100 Mungkin mengirim itu ke perguruan tinggi kedokteran. 477 00:26:07,240 --> 00:26:09,210 Mereka selalu mencari untuk mayat. 478 00:26:09,910 --> 00:26:11,940 Hubungi Weiss Bersaudara di Massapequa. 479 00:26:12,150 --> 00:26:15,640 Katakan pada mereka aku akan mengurusnya. Mereka mengenal saya di sana. 480 00:26:22,890 --> 00:26:23,920 Anda tahu gadis di sana itu? 481 00:26:23,960 --> 00:26:24,750 Tidak. 482 00:26:24,790 --> 00:26:25,760 Mengapa Anda membayar untuk pemakamannya? 483 00:26:25,890 --> 00:26:27,420 Nah, tahukah Anda, sekolah kedokteran, mereka melihatnya. 484 00:26:27,560 --> 00:26:28,620 Anda ingin melihatnya digergaji? 485 00:26:29,060 --> 00:26:30,460 Katakan sejujurnya, Aku tidak peduli. 486 00:26:30,600 --> 00:26:31,430 Ya, kamu tahu, mungkin kamu harus melakukannya. 487 00:26:31,570 --> 00:26:34,000 Anda punya tiga anak perempuan, bukan? Pikirkan tentang hal ini. 488 00:26:34,140 --> 00:26:36,930 Anda kehilangan gaji sebulan pada kotak tidak akan mengubah apa pun. 489 00:26:37,070 --> 00:26:40,130 Ini gajiku. Milikku. Ayo. 490 00:26:40,280 --> 00:26:43,540 Hei, kamu baik-baik saja? 491 00:26:43,980 --> 00:26:45,470 Saya baik-baik saja. 492 00:26:45,780 --> 00:26:47,040 Benar-benar? 493 00:26:47,220 --> 00:26:49,980 Benar-benar. Ayo pergi. 494 00:26:56,260 --> 00:26:58,320 Ingat apa yang kamu katakan padaku kapan aku jadi detektif? 495 00:26:58,860 --> 00:27:00,890 Hah? Anda bilang, lakukan pekerjaan itu. Pastikan kamu pulang. 496 00:27:01,030 --> 00:27:03,900 Jangan beritahu istrimu apa pun, dan jauhkan darahnya dari sini. 497 00:27:04,230 --> 00:27:06,720 Bagaimana menurut Anda, sebenarnya Anda membuat perbedaan di sini? 498 00:27:07,500 --> 00:27:08,700 Aku agak berharap kami melakukannya. 499 00:27:08,840 --> 00:27:11,170 Kami tidak membuat saluran pembuangan sialan ini, kami hanya bekerja di dalamnya. 500 00:27:11,810 --> 00:27:13,330 Anda memperhatikan dengan baik pada orang-orang ini? 501 00:27:13,370 --> 00:27:14,070 Hah? 502 00:27:14,110 --> 00:27:15,910 Mereka binatang sialan, apa yang mereka lakukan satu sama lain. 503 00:27:16,280 --> 00:27:17,840 Anda tidak akan mengubahnya. 504 00:27:18,280 --> 00:27:20,510 Anda tahu, yang kudapat hanyalah pekerjaan. Oke? 505 00:27:20,650 --> 00:27:23,080 Itu garis lurus. Saya tahu itu. 506 00:27:25,120 --> 00:27:26,820 Uh, oke, kamu ingin melakukan ini, 507 00:27:27,090 --> 00:27:29,790 ini menghasilkan semacam masuk akal bagimu, baiklah. 508 00:27:30,390 --> 00:27:32,720 Aku akan mendukungmu. Aku berhutang budi padamu. 509 00:27:33,800 --> 00:27:35,790 Tapi demi kita berdua, jangan menjadikannya pribadi. 510 00:27:35,930 --> 00:27:39,990 Lakukan dengan benar. Bertindak seperti polisi. 511 00:27:47,110 --> 00:27:50,170 Tidak ada apa-apa di sini tapi jalan buruk dan masalah. 512 00:27:51,580 --> 00:27:53,010 Itu indah. 513 00:27:53,180 --> 00:27:58,350 Hutan, keheningan. Tidak ada orang. 514 00:27:58,850 --> 00:28:00,720 Orang-orang mati di hutan sialan itu. 515 00:28:02,620 --> 00:28:04,990 Dan beruang bercinta di sana. 516 00:28:05,730 --> 00:28:08,920 Pada saat Fernandez dan Beck meninggalkan Patty Forsythe di bak mandi, 517 00:28:09,060 --> 00:28:12,160 mereka sudah menipu selusin Janes dari Staten Island ke Miami Beach. 518 00:28:13,300 --> 00:28:16,200 Martha memainkan peran itu dari saudara perempuan perawan tua Ray dari T. 519 00:28:16,770 --> 00:28:19,170 Siapa itu terbaik yang pernah kamu miliki, hm? 520 00:28:19,310 --> 00:28:20,270 Beberapa saudara perempuan. 521 00:28:26,310 --> 00:28:29,220 Oh sial! Sial, sial. Marta, Marta berhenti. 522 00:28:29,350 --> 00:28:31,750 Itu polisi- itu polisi, sial! 523 00:28:31,890 --> 00:28:32,910 Berhenti. 524 00:28:33,960 --> 00:28:36,820 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 525 00:28:40,360 --> 00:28:43,260 Oh baiklah. Oke. Oke, oke hentikan. 526 00:28:43,400 --> 00:28:46,130 Kemarilah. Kemarilah. Ayo. 527 00:28:56,810 --> 00:28:59,370 Eh... sial. Kotoran. 528 00:29:00,680 --> 00:29:02,310 Lisensi dan registrasi. 529 00:29:02,450 --> 00:29:04,710 Saya tidak ngebut. Apakah saya ngebut? 530 00:29:04,850 --> 00:29:06,620 Anda semua di tempat itu, Pak. 531 00:29:17,270 --> 00:29:18,060 Apa yang kamu lakukan? 532 00:29:18,200 --> 00:29:19,900 Menyekolahkanmu sedikit, Raymond. 533 00:29:20,200 --> 00:29:23,430 Mobilnya dicuri, Martha. 534 00:29:23,570 --> 00:29:27,170 Saya mengganti piringnya, tetapi jika dia memeriksa pendaftarannya, Yesus! 535 00:29:27,310 --> 00:29:28,710 Saya akan mengurusnya. 536 00:29:29,510 --> 00:29:31,100 Apa yang akan kamu lakukan? 537 00:29:32,450 --> 00:29:34,070 Jelaskan padanya. 538 00:29:35,020 --> 00:29:36,950 Tunggu. Tunggu. Berhenti. 539 00:29:37,090 --> 00:29:38,280 Lihat apa yang kamu lakukan? 540 00:29:42,290 --> 00:29:44,120 Astaga. 541 00:29:44,660 --> 00:29:47,720 Marta. Marta. 542 00:30:13,590 --> 00:30:14,610 Tuhan. 543 00:30:20,830 --> 00:30:22,320 Oke. 544 00:30:35,710 --> 00:30:36,900 Bagus. 545 00:30:49,290 --> 00:30:50,850 Berkendara dengan hati-hati. 546 00:30:52,590 --> 00:30:53,890 Terima kasih. 547 00:30:58,500 --> 00:30:59,930 Sekarang... 548 00:31:03,440 --> 00:31:06,270 siapa yang terbaik yang pernah kamu miliki, hm? 549 00:31:08,480 --> 00:31:09,640 Anda. 550 00:31:09,780 --> 00:31:11,910 Yang terbaik dari buah persik itu fuzz juga pernah mengalaminya. 551 00:31:12,050 --> 00:31:13,980 Dia menembak seperti pistol. 552 00:31:15,380 --> 00:31:18,680 Jangan pernah lupa siapa olesi rotimu dengan mentega, Raymond. 553 00:31:19,350 --> 00:31:22,790 Jangan pernah kamu mencintai mereka. 554 00:31:24,390 --> 00:31:25,620 Siapa? 555 00:31:25,930 --> 00:31:27,450 Salah satu dari mereka. 556 00:31:27,660 --> 00:31:29,530 Bahkan jangan berpura-pura. 557 00:31:30,400 --> 00:31:31,990 Dipahami? 558 00:31:33,770 --> 00:31:35,330 Ya. 559 00:31:36,870 --> 00:31:38,170 Ayo pergi. 560 00:31:41,610 --> 00:31:42,840 Ini panas. 561 00:31:52,350 --> 00:31:54,320 Ya Tuhan, kenapa dia melakukan itu? 562 00:31:55,360 --> 00:31:57,150 Aku berharap kamu mau memberitahuku. 563 00:31:58,730 --> 00:32:00,130 Dia punya keluarga? 564 00:32:01,130 --> 00:32:04,100 Um, dia kehilangan suaminya dalam perang. 565 00:32:04,270 --> 00:32:06,060 Bagaimana dengan pria Raymond ini? 566 00:32:06,230 --> 00:32:07,600 Ray Martin? 567 00:32:08,200 --> 00:32:09,000 Ray Martin. 568 00:32:09,140 --> 00:32:12,400 Jalankan. Bagaimana mereka bertemu? 569 00:32:12,670 --> 00:32:14,470 Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya? 570 00:32:14,840 --> 00:32:16,670 Anda punya nomor? Alamat? 571 00:32:16,810 --> 00:32:18,540 Ya Tuhan, dia tidak tahu? 572 00:32:19,280 --> 00:32:21,770 Dia dari Florida. Maksudku itu- hanya itu yang aku tahu. 573 00:32:22,120 --> 00:32:24,850 Seperti apa dia? Apakah dia pria yang baik? Orang jahat? 574 00:32:24,890 --> 00:32:25,640 Raymond? 575 00:32:25,690 --> 00:32:26,590 Ya. 576 00:32:26,720 --> 00:32:28,250 Dia seorang yang manis. 577 00:32:28,390 --> 00:32:33,590 Dia sangat, eh, tampan, lho. Dia menulis suratnya dan yang lainnya. 578 00:32:34,300 --> 00:32:35,520 Bahkan puisi. 579 00:32:35,600 --> 00:32:36,420 puisi. 580 00:32:36,460 --> 00:32:39,090 Dia eh, tidak pernah membiarkan Anda membayar apa pun. 581 00:32:39,770 --> 00:32:41,100 Suka pergi berdansa. 582 00:32:42,870 --> 00:32:46,200 Dia membawa kita semua keluar ke Rivoli Ballroom satu kali. 583 00:32:47,580 --> 00:32:48,800 Dia benar-benar bisa memotongnya. 584 00:32:49,640 --> 00:32:53,440 Di mana kamu belajar menari seperti ini? Anda harusnya ada di pertunjukan atau semacamnya. 585 00:32:53,620 --> 00:32:55,520 saya dan Arthur Murray kembali ke masa lalu. 586 00:32:55,650 --> 00:32:56,910 Arthur Murray yang asli? 587 00:32:57,050 --> 00:33:00,020 Tentu. Ketika kita kembali dari Florida, Anda bisa menanyakan semuanya kepadanya. 588 00:33:00,260 --> 00:33:02,250 Ceritakan lagi tentang Florida, Ray. 589 00:33:02,390 --> 00:33:04,980 Tidak bisa keluar cuaca dingin ini sebentar lagi. 590 00:33:05,130 --> 00:33:07,560 Besok sayang, dalam perjalanan kami ke kota, 591 00:33:07,700 --> 00:33:10,190 Saya akan menceritakannya kepada Anda sebagai berkali-kali sesuai keinginan Anda. 592 00:33:15,840 --> 00:33:18,740 Sementara itu, Aku akan mengisi gelas ini. 593 00:33:18,870 --> 00:33:21,430 Saya tidak tahan untuk melihat kecantikan menjadi kurang. 594 00:33:29,180 --> 00:33:31,620 Ray bilang kamu mengerti terpisah selama perang. 595 00:33:32,350 --> 00:33:36,650 Oh ya. Ibuku membawaku ke Spanyol ke kampung halamannya, 596 00:33:36,790 --> 00:33:38,420 ketika aku masih kecil. 597 00:33:38,690 --> 00:33:41,130 Lalu perang pun terjadi dan kami tidak bisa keluar. 598 00:33:41,330 --> 00:33:42,820 Apa yang terjadi pada Ray? 599 00:33:44,170 --> 00:33:45,930 Dia tidak memberitahumu? 600 00:33:46,030 --> 00:33:47,090 Apa? 601 00:33:47,900 --> 00:33:49,670 Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu, 602 00:33:50,170 --> 00:33:52,870 tapi dia bekerja untuk Intelijen Inggris. 603 00:33:53,010 --> 00:33:54,770 Dia melawan fasis. 604 00:33:55,610 --> 00:33:57,200 Seperti agen rahasia? 605 00:33:58,480 --> 00:34:00,210 Anda tidak mendengarnya dari saya. 606 00:34:02,420 --> 00:34:04,250 Aku memberitahumu sesuatu, Martha. 607 00:34:04,390 --> 00:34:07,510 Mata-mata atau bukan mata-mata, saudara itu 608 00:34:07,660 --> 00:34:11,150 milikmu membuatku merasa positif remaja. 609 00:34:11,360 --> 00:34:13,520 Oh sayang, kamu sudah mendapatkannya sesuatu di gigimu. 610 00:35:49,590 --> 00:35:50,820 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 611 00:35:51,330 --> 00:35:53,760 Apa yang ada di apa yang kita lakukan di belakang sini? 612 00:35:54,430 --> 00:35:55,290 Dia punya firasat. 613 00:35:55,430 --> 00:35:58,400 Dia punya firasat. Dan ini eh, untuk apa? 614 00:35:59,900 --> 00:36:03,030 Ekstraksi. Butuh pengakuan, kamu cabut gigi. 615 00:36:04,870 --> 00:36:06,400 Oh baiklah. 616 00:36:06,840 --> 00:36:08,270 Ya Tuhan, bau apa itu? 617 00:36:08,410 --> 00:36:09,710 Tikus sialan. 618 00:36:12,150 --> 00:36:14,170 Ini adalah perburuan snipe. Anda tahu itu, kan? 619 00:36:14,320 --> 00:36:16,010 Persimpangan Cupid. 620 00:36:16,150 --> 00:36:18,910 Klub untuk kesepian koneksi jantung. 621 00:36:19,450 --> 00:36:22,180 Pernahkah Anda berpapasan dengan seseorang di sudut dan bertanya-tanya, 622 00:36:22,320 --> 00:36:24,690 bisakah itu jadilah Capulet abadiku? 623 00:36:25,290 --> 00:36:28,730 Montague saya yang tidak dapat dibatalkan? 624 00:36:28,860 --> 00:36:31,420 Di Persimpangan Cupids, tidak ada yang lolos... 625 00:36:31,630 --> 00:36:33,160 kegairahan cinta. 626 00:36:33,670 --> 00:36:35,330 Bagaimana kalau Penangkap Mimpi ini? 627 00:36:36,740 --> 00:36:37,500 Wanita dewasa... 628 00:36:37,640 --> 00:36:41,080 menyukai kehidupan malam, perapian yang nyaman dan mandi busa untuk dua orang. 629 00:36:41,510 --> 00:36:44,540 Jangkau dan ceritakan impianmu. Masa depanmu, Ny.... 630 00:36:44,680 --> 00:36:46,150 TULIS. 631 00:36:46,280 --> 00:36:47,980 Dapat memilih sampahnya, Penghancur. 632 00:36:48,320 --> 00:36:53,080 Polisi Casanova dan nakalnya tongkat tidur mencari wadah cinta. 633 00:36:53,390 --> 00:36:54,580 Apakah kamu bercanda? Setengah dari wanita-wanita ini, 634 00:36:54,720 --> 00:36:56,420 mereka menyimpan giginya di dalam toples. 635 00:36:56,560 --> 00:36:58,420 Mereka makan malam sedotan sialan di malam hari. 636 00:36:58,590 --> 00:37:00,250 Bukan Patty Forsythe. 637 00:37:00,730 --> 00:37:01,790 Wanita-wanita ini sangat ingin kencan... 638 00:37:01,930 --> 00:37:03,760 mereka harus berjalan lurus untuk daging dan kentang. 639 00:37:03,900 --> 00:37:04,630 Oke? 640 00:37:04,770 --> 00:37:07,930 Betina liar, dia kaya, dia suka untuk memasak, dia suka bercinta. 641 00:37:08,100 --> 00:37:10,370 Butuh kantor pos pribadi hanya untuk mengantongi surat. 642 00:37:10,470 --> 00:37:12,030 Begitulah caraku menemukan istrimu. 643 00:37:12,270 --> 00:37:13,830 Apa? Aku tidak- maaf, aku sedang jauh. 644 00:37:13,980 --> 00:37:14,910 Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. 645 00:37:15,040 --> 00:37:16,570 Kemarilah, bajingan. 646 00:37:18,080 --> 00:37:21,850 Wanita yang sangat penyayang dan lebih tua dianggap menarik, 647 00:37:21,980 --> 00:37:24,920 dan penyayang dan siap untuk menikmati hidup sepenuhnya. 648 00:37:25,550 --> 00:37:29,650 Suka dansa ballroom dan malam di bawah bintang-bintang. 649 00:37:32,360 --> 00:37:33,220 Apa yang kamu dapat? 650 00:37:33,360 --> 00:37:35,760 Nyonya Forsythe menutupnya akun pribadi lima hari yang lalu. 651 00:37:35,900 --> 00:37:38,020 Dia menulis cek dari akun ini 652 00:37:38,170 --> 00:37:40,690 dan mereka menyetor itu ke dalam rekening bersama. 653 00:37:40,840 --> 00:37:42,100 Dengan Ray Martin? 654 00:37:42,140 --> 00:37:42,930 Itu benar. 655 00:37:42,970 --> 00:37:44,130 Berapa banyak yang dia setorkan? 656 00:37:44,370 --> 00:37:47,670 Pak Martin menyetor, mari kita lihat, empat puluh delapan ratus tujuh puluh dolar. 657 00:37:47,810 --> 00:37:50,300 Nyonya Forsythe memindahkan saldo akun pribadinya... 658 00:37:50,450 --> 00:37:52,500 enam ribu enam ratus dua puluh tiga dolar. 659 00:37:52,650 --> 00:37:53,410 Enam ribu? 660 00:37:53,550 --> 00:37:54,950 Untuk total gabungan sebelas ribu, 661 00:37:55,080 --> 00:37:57,680 empat ratus sembilan puluh tiga dolar di rekening bersama. 662 00:37:57,820 --> 00:38:00,410 Dan sekarang kamu mengatakan itu akunnya ditutup juga? 663 00:38:00,860 --> 00:38:03,260 Keesokan harinya Tuan Martin menarik saldonya. 664 00:38:03,390 --> 00:38:04,260 Dan itu adalah cek? 665 00:38:04,390 --> 00:38:05,950 Tidak, uang tunai. 666 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Terima kasih. 667 00:38:21,980 --> 00:38:22,870 Jadi? 668 00:38:23,110 --> 00:38:24,600 Dia punya hampir tujuh ribu. 669 00:38:25,010 --> 00:38:26,740 Ya, tujuh ribu dolar dengan harga tiga puluh lima dolar 670 00:38:26,880 --> 00:38:28,640 seminggu hampir gaji empat tahun. 671 00:38:28,780 --> 00:38:30,010 Dari mana dia mendapatkan itu? 672 00:38:30,150 --> 00:38:31,350 Cari tahu. 673 00:38:31,420 --> 00:38:33,580 Berapa tunjangan kematian tentara, sepuluh ribu? 674 00:38:33,720 --> 00:38:34,480 Ya, tentang. 675 00:38:34,620 --> 00:38:36,680 Oke. Yah suaminya meninggal pada usia empat puluh empat. 676 00:38:36,820 --> 00:38:40,280 Dia mendapat pekerjaan paruh waktu, hidup dari tunjangan kematian. 677 00:38:40,460 --> 00:38:43,830 Itu nomornya. Itulah yang harus dia curi. 678 00:38:45,100 --> 00:38:47,360 Tetap saja, ini bukan pembunuhan. 679 00:38:47,540 --> 00:38:48,560 Belum. 680 00:38:57,280 --> 00:39:00,770 Dengan baik... selamat datang di rumah, Janette. 681 00:39:09,760 --> 00:39:11,280 Saya tahu itu tidak banyak untuk dilihat, sayang. 682 00:39:11,430 --> 00:39:12,950 Itu salah satu sewaanku. 683 00:39:17,430 --> 00:39:19,490 Hanya saja selama beberapa malam. 684 00:39:19,970 --> 00:39:23,300 Dengar, kita keluarkan bisnis kita dalam perjalanan di pagi hari, 685 00:39:24,170 --> 00:39:26,160 pergi ke gereja di sore hari, 686 00:39:27,040 --> 00:39:30,100 kita akan berbulan madu, pada hari Selasa. 687 00:39:31,880 --> 00:39:33,570 Apakah dia ikut dengan kita? 688 00:39:33,980 --> 00:39:35,540 Siapa, Marta? 689 00:39:36,650 --> 00:39:38,310 Dia tidak menyukaiku, Raymond. 690 00:39:39,250 --> 00:39:40,950 Nah, bagaimana Anda bisa mengatakan itu? Martha menyukai semua orang. 691 00:39:41,090 --> 00:39:41,990 Dia seorang perawat. 692 00:39:42,120 --> 00:39:44,390 Dia tidak mengatakan satu hal pun kepadaku, sepanjang perjalanan, 693 00:39:44,530 --> 00:39:47,190 hanya memelototiku di cermin. 694 00:39:48,900 --> 00:39:53,890 Yah, meskipun itu benar, itu bukan urusan kita, kan? 695 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Tidak, tidak. 696 00:39:57,270 --> 00:39:58,740 Anda butuh bantuan? 697 00:39:58,910 --> 00:40:00,740 Tidak, tapi menurutku dapurnya mungkin. 698 00:40:00,910 --> 00:40:02,240 Saya akan mengurusnya. 699 00:40:02,380 --> 00:40:05,470 Dia sendirian Janette. Anda seorang wanita cantik. 700 00:40:06,510 --> 00:40:12,440 Kamu dan aku, kita saling memiliki. Dia melihat itu. 701 00:40:14,590 --> 00:40:16,020 Itu sulit. 702 00:40:16,360 --> 00:40:18,150 Saya tidak berpikir tentang hal itu seperti itu. 703 00:40:20,900 --> 00:40:23,920 Anda ingin saya membelikannya hotel untuk malam ini, aku akan melakukannya. Saya akan. 704 00:40:26,830 --> 00:40:29,100 Atau mungkin Anda dan Aku harus pergi ke hotel, ya? 705 00:40:31,040 --> 00:40:32,510 Itu akan menyenangkan. 706 00:40:33,880 --> 00:40:36,540 Saya kira saya bisa mengambilnya akan memakan waktu lebih lama jika dia bisa. 707 00:40:36,680 --> 00:40:39,270 Mm. Itu gadis yang baik. 708 00:40:43,550 --> 00:40:49,520 Oke. Kami akan membuatnya berhasil. Tidak ada masalah. Lupakan dia. 709 00:40:50,790 --> 00:40:53,590 Itu kamu dan aku, Nak. Ayo, kita masuk ke sana. 710 00:40:56,230 --> 00:40:57,560 Waktunya minum teh. 711 00:41:00,130 --> 00:41:03,700 Janette, lemon, sayang? 712 00:41:05,840 --> 00:41:07,330 Tidak ada apa-apa. Tidak terima kasih. 713 00:41:07,480 --> 00:41:08,840 Bagaimana denganmu, Ray? 714 00:41:09,310 --> 00:41:10,740 Kamu ingin sayang? 715 00:41:13,650 --> 00:41:15,480 Aku ingin mengejutkanmu. 716 00:41:18,720 --> 00:41:20,050 Itu luar biasa. 717 00:41:20,190 --> 00:41:21,680 Martha, temukan beberapa alat. Kami akan menggantungnya. 718 00:41:21,820 --> 00:41:23,690 Anda akan menghancurkannya. 719 00:41:37,000 --> 00:41:40,840 Dia benar, kamu tahu? Kamu terlalu baik padaku. 720 00:41:45,250 --> 00:41:48,980 aku- aku kedinginan. Saya pikir saya akan mandi. 721 00:41:50,080 --> 00:41:55,080 Mengapa kamu tidak memberiku a beberapa menit dan menyelinap bersamaku? 722 00:41:55,920 --> 00:41:59,360 Oke. Sampai jumpa lagi. 723 00:42:12,810 --> 00:42:13,600 Sinar? 724 00:42:13,740 --> 00:42:15,210 Tidak apa-apa. 725 00:42:15,680 --> 00:42:17,110 Di sana, Anda melakukannya. 726 00:42:18,110 --> 00:42:19,580 Apa yang salah denganmu? 727 00:42:19,950 --> 00:42:20,880 Permisi? 728 00:42:21,050 --> 00:42:23,140 Apakah kamu mencoba meledakkan ini? 729 00:42:23,420 --> 00:42:24,680 Apa yang kamu bicarakan? 730 00:42:24,850 --> 00:42:27,410 Anda membuatnya gila. 731 00:42:27,590 --> 00:42:31,180 Menatapnya di dalam mobil. Teh sialan? 732 00:42:31,330 --> 00:42:32,950 Anda ingin saya mengirim Anda ke hotel? 733 00:42:33,090 --> 00:42:34,030 Beraninya kamu. 734 00:42:34,160 --> 00:42:36,630 Aku sudah bersikap baik pada sapi tua itu. 735 00:42:36,760 --> 00:42:39,560 Dan kalian berdua telah mentraktirnya aku seperti pelayan sialan itu. 736 00:42:39,700 --> 00:42:41,460 Aku tidak akan menyerah dengan itu, Ray. 737 00:42:41,740 --> 00:42:43,600 Kami keluar dari sini sekarang. 738 00:42:43,740 --> 00:42:45,330 Kami tidak punya uang, Marta. 739 00:42:45,470 --> 00:42:47,000 Sinar. 740 00:42:48,080 --> 00:42:51,200 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Sebentar lagi. 741 00:42:51,350 --> 00:42:52,900 Bagaimana dengan gadis lain itu, yang dari Michigan... 742 00:42:53,050 --> 00:42:54,240 yang bersama anak itu? 743 00:42:54,450 --> 00:42:55,240 Itu uang sebenarnya. 744 00:42:55,380 --> 00:42:57,480 Kami tidak membutuhkan pelacur ini. Ayo pergi sekarang. 745 00:42:57,620 --> 00:42:59,680 Apakah kamu mendengarkan apa pun yang aku katakan? 746 00:43:00,350 --> 00:43:01,410 Apa pun? 747 00:43:01,860 --> 00:43:06,230 Semua uang kita, semuanya, ada di rekening banknya. 748 00:43:07,130 --> 00:43:10,830 Ray, aku tidak peduli tentang uang. 749 00:43:11,370 --> 00:43:14,530 Lihat, duduklah. Duduklah sebentar. 750 00:43:16,300 --> 00:43:18,240 Ceknya jelas Senin pagi. 751 00:43:18,370 --> 00:43:19,600 Oke? Senin pagi. 752 00:43:19,740 --> 00:43:21,210 - Bayi. - Semuanya akan berakhir. 753 00:43:21,340 --> 00:43:23,810 - Sayang, aku tidak sabar menunggu sampai hari Senin. - Aku berjanji, semuanya akan berakhir. 754 00:43:24,550 --> 00:43:25,270 Ayo. 755 00:43:25,410 --> 00:43:26,470 Itu sudah cukup. 756 00:43:26,610 --> 00:43:30,480 Tolong, ayo kita keluar dari sini. Ayo. Ayo pergi. 757 00:43:30,620 --> 00:43:33,110 - Kamu mendapat api seperti itu, sayang. - Ayo. 758 00:43:33,250 --> 00:43:34,720 Anda memadamkannya dengan ini. 759 00:43:34,960 --> 00:43:39,920 Tapi aku tidak akan pergi tanpa uangku. Mengerti? 760 00:43:59,410 --> 00:44:00,640 Anda butuh bantuan? 761 00:44:00,920 --> 00:44:03,250 Ya. Jauhkan anjing itu dari sini. Ada lem di mana-mana. 762 00:44:03,350 --> 00:44:08,880 Melewati. Juragan. Juragan. Kapten, ayolah. Ayolah, Nak. 763 00:44:12,730 --> 00:44:16,130 Ini uh, aku dapat... 764 00:44:17,130 --> 00:44:18,390 Apa itu? 765 00:44:18,630 --> 00:44:21,030 Billy G membayarku satu setengah dolar seminggu. 766 00:44:21,170 --> 00:44:22,330 Untuk apa? 767 00:44:22,770 --> 00:44:25,260 Karena dia punya uh, latihan sepak bola, 768 00:44:25,410 --> 00:44:27,970 tidak mau kalah rute kertasnya, jadi. 769 00:44:29,140 --> 00:44:30,740 Kenapa kamu tidak? bermain sepak bola? 770 00:44:31,780 --> 00:44:33,340 Harus melempar makalah. 771 00:44:35,220 --> 00:44:37,840 Yah, itu akan memakan banyak waktu surat-surat untuk membayar spatbor itu. 772 00:44:37,990 --> 00:44:39,110 Aku tahu. 773 00:44:44,730 --> 00:44:49,160 Mengapa kamu tidak mengambil satu blok, bantu aku. Pergilah. 774 00:44:51,970 --> 00:44:53,300 Bersihkan dengan ini. 775 00:45:03,080 --> 00:45:05,170 Katakan padaku kamu mencintaiku, sayang. 776 00:45:06,280 --> 00:45:08,310 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 777 00:45:09,980 --> 00:45:11,250 Ya tentu saja. 778 00:45:11,390 --> 00:45:12,550 Sebutkan namaku. 779 00:45:13,590 --> 00:45:14,990 Apa yang kamu bicarakan? 780 00:45:15,390 --> 00:45:16,690 Nama saya. 781 00:45:18,190 --> 00:45:19,520 Sebutkan namaku. 782 00:45:21,700 --> 00:45:25,260 Ayo. Janet. 783 00:45:25,400 --> 00:45:28,200 Katakan aku, aku mencintaimu. 784 00:45:33,110 --> 00:45:34,730 Aku mencintaimu Kucing Kucing. 785 00:45:35,540 --> 00:45:38,030 Saya bersedia. Ayo. 786 00:45:39,250 --> 00:45:40,770 Oo! 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,510 Astaga. 788 00:45:44,520 --> 00:45:45,350 Oh... 789 00:45:45,490 --> 00:45:46,610 Yesus Kristus! 790 00:45:46,750 --> 00:45:48,310 Anda mencoba membuat saya gila? 791 00:45:48,520 --> 00:45:50,790 Apakah Anda menikmati bermain bersama hatiku seperti ini ya? 792 00:45:50,930 --> 00:45:52,050 Menyakitiku seperti ini? 793 00:45:52,190 --> 00:45:55,220 Tidak sayang, tidak. Saya baru saja bekerja. 794 00:45:55,530 --> 00:45:58,930 Dasar bajingan! Anda memanggilnya nama saya! 795 00:45:59,070 --> 00:46:00,400 Kamu memanggilnya sialan... 796 00:46:00,530 --> 00:46:01,930 - Tidak-tidak-tidak-tidak. - Saya... 797 00:46:02,070 --> 00:46:03,200 Tidak. 798 00:46:03,340 --> 00:46:04,360 aku mendengarmu. 799 00:46:04,510 --> 00:46:06,910 Mataku terpejam, Kucing Kucing. 800 00:46:07,910 --> 00:46:09,170 aku bersamamu. Apakah kamu tidak melihat? 801 00:46:09,310 --> 00:46:11,640 Satu-satunya cara yang saya bisa lakukan itu untuk menemuimu. 802 00:46:12,750 --> 00:46:14,510 Aku selalu bersamamu. 803 00:46:15,580 --> 00:46:18,520 Aku selalu bersamamu. saya selalu... 804 00:46:20,220 --> 00:46:22,350 Ya. Mm-hm. 805 00:46:22,620 --> 00:46:24,110 Aku mencintaimu, Ray. 806 00:46:32,470 --> 00:46:33,690 Oh ya. 807 00:46:36,700 --> 00:46:38,430 Mm, Kucing Kucing. 808 00:46:38,640 --> 00:46:40,540 Tidak, tidak sayang, tidak. 809 00:46:40,880 --> 00:46:42,340 Tidak-tidak-tidak, tunggu-tunggu-tunggu-tunggu-tunggu. 810 00:46:42,480 --> 00:46:44,240 Tunggu. Jangan berhenti, Kucing Kucing. 811 00:46:44,380 --> 00:46:46,400 - Tidak, biarkan aku... - Jangan berhenti. 812 00:46:46,580 --> 00:46:47,910 Tidak. 813 00:46:48,720 --> 00:46:50,650 Tutup matamu sekarang. 814 00:46:51,220 --> 00:46:52,910 Dan selesaikan dirimu sendiri. 815 00:46:54,420 --> 00:46:56,910 Aku ingin melihatmu melihatku. 816 00:46:57,660 --> 00:47:02,990 Dan Raymond... jika kamu berbohong, aku akan tahu. 817 00:47:04,570 --> 00:47:06,470 Aku akan melihat hatimu. 818 00:47:17,510 --> 00:47:20,170 Bayi. Tutup matamu. 819 00:47:32,560 --> 00:47:36,720 Ya Tuhan Marta, kamu membuat kekacauan seperti itu. 820 00:47:40,500 --> 00:47:42,700 Oh, Marta. 821 00:47:52,280 --> 00:47:55,010 Rene. Apa yang kamu lakukan di sini? 822 00:47:55,850 --> 00:47:56,680 Anda seharusnya tidak berada di sini. 823 00:47:56,820 --> 00:48:02,760 Tidak. Tidak. Kamu tidak pernah menjawab teleponmu, dan... 824 00:48:03,060 --> 00:48:05,220 Aku mencoba untuk mendapatkanmu, kamu menunjukkan... sampai di tengah malam. 825 00:48:05,360 --> 00:48:06,260 - Oh... - Dan ketika sesuatu terjadi, 826 00:48:06,390 --> 00:48:07,520 Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu. 827 00:48:07,660 --> 00:48:08,390 Apa yang telah terjadi? 828 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Ayahku. 829 00:48:09,700 --> 00:48:10,720 Apa? 830 00:48:10,860 --> 00:48:12,230 Ayah saya meninggal. 831 00:48:12,530 --> 00:48:15,630 Aku hanya ingin kamu memelukku. 832 00:48:17,270 --> 00:48:19,470 Aku menemukannya di dapur. 833 00:48:22,080 --> 00:48:23,570 Ayahku. 834 00:48:24,140 --> 00:48:25,910 Ayo, ayo- ayo masuk ke dalam. 835 00:48:28,920 --> 00:48:30,180 Dimana dia sekarang? 836 00:48:31,320 --> 00:48:32,580 Ayah. 837 00:48:33,090 --> 00:48:34,490 Eddie, jangan. 838 00:48:37,290 --> 00:48:38,350 Edi. 839 00:48:39,790 --> 00:48:41,060 Edi. 840 00:48:56,010 --> 00:48:57,410 Anda akan merusaknya. 841 00:48:58,410 --> 00:49:00,000 Yah, dia tidak cocok. 842 00:49:02,620 --> 00:49:04,140 Aku akan membuatnya bugar. 843 00:49:11,030 --> 00:49:12,520 Wanita jalang itu tidak akan mati. 844 00:49:27,780 --> 00:49:28,940 Kenapa dia melakukannya? 845 00:49:32,150 --> 00:49:33,510 Apakah karena wanita itu? 846 00:49:33,650 --> 00:49:34,740 Tidak. 847 00:49:35,520 --> 00:49:37,950 Meskipun aku tidak bisa mengatakannya pada saat itu Saya tidak memikirkannya. 848 00:49:38,390 --> 00:49:40,110 Yah, kurasa kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 849 00:49:41,020 --> 00:49:42,490 Anda tidak tahu apa yang saya inginkan. 850 00:49:42,620 --> 00:49:44,490 Lalu kenapa kamu tidak menjelaskannya padaku. 851 00:49:48,830 --> 00:49:50,130 Karena kamu tidak bisa. 852 00:50:18,430 --> 00:50:19,410 Simpan senjatamu. 853 00:50:20,390 --> 00:50:21,690 Anda akan menyukai ini. 854 00:50:21,800 --> 00:50:23,190 Pencoret Orang Hilang. 855 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 Lady bilang ibunya menghilang tiga hari yang lalu, 856 00:50:25,000 --> 00:50:27,560 dengan dua karakter yang terdengar seperti teman-teman kita dari Wantaugh. 857 00:50:28,270 --> 00:50:29,500 Pergi ke Florida. 858 00:50:29,700 --> 00:50:31,070 Membersihkan rekening banknya. 859 00:50:31,310 --> 00:50:32,400 Ray Martin? 860 00:50:32,770 --> 00:50:35,610 Itu pasti. Itu juga harus berupa alias. 861 00:50:40,910 --> 00:50:42,070 Kopi? 862 00:50:42,450 --> 00:50:44,440 Tidak, tidak-tidak, setelahnya. 863 00:50:54,160 --> 00:50:55,530 Kita perlu bicara. 864 00:50:56,360 --> 00:50:57,730 Tentang apa? 865 00:50:58,170 --> 00:50:59,430 Tentang kami. 866 00:51:01,540 --> 00:51:03,300 Saya memikirkan masa depan, Raymond. 867 00:51:03,840 --> 00:51:05,570 Merencanakan masa depan, ya? 868 00:51:06,840 --> 00:51:08,330 Lihat, ini dia lagi. 869 00:51:09,510 --> 00:51:12,270 Ini dia, apa? Hm? 870 00:51:13,250 --> 00:51:15,310 Saya mencoba membicarakan sesuatu itu penting bagiku, 871 00:51:15,450 --> 00:51:18,540 sesuatu yang berarti sesuatu. Dan Anda menjadi sarkastik. 872 00:51:18,920 --> 00:51:23,450 Dengar, aku lelah. Oke? Saya minta maaf. 873 00:51:24,830 --> 00:51:27,450 Apa yang ingin kamu bicarakan? Kemarilah. 874 00:51:32,000 --> 00:51:33,190 Mari kita bicara. 875 00:51:33,530 --> 00:51:34,470 Jangan tertawa. 876 00:51:34,600 --> 00:51:36,730 Mm, aku janji. 877 00:51:40,840 --> 00:51:42,270 Saya ingin bayi. 878 00:51:44,680 --> 00:51:45,980 Seorang bayi? 879 00:51:46,110 --> 00:51:48,380 Aku tidak ingin sendirian seumur hidupku. 880 00:51:49,580 --> 00:51:51,110 Bayi tidak pergi. 881 00:51:54,020 --> 00:51:55,280 Saya ingin itu. 882 00:51:55,390 --> 00:51:56,750 Jangan omong kosong padaku, Raymond. 883 00:51:56,890 --> 00:51:58,380 Tidak, saya ingin itu. 884 00:52:00,930 --> 00:52:06,900 Anda tahu, untuk mempunyai anak laki-laki, seorang anak laki-laki, 885 00:52:07,430 --> 00:52:11,340 Saya bisa mengambil jalurnya, permainan bola atau semacamnya. 886 00:52:13,370 --> 00:52:14,860 Atau mungkin seorang gadis kecil, 887 00:52:15,540 --> 00:52:19,670 Saya bisa membeli gaun untuk, sepatu kecil, boneka. 888 00:52:19,910 --> 00:52:22,400 Putri kecilku sendiri yang memanggilku Ayah. 889 00:52:22,780 --> 00:52:23,980 Apa yang tidak disukai? 890 00:52:30,420 --> 00:52:31,760 Maksudmu itu? 891 00:52:31,890 --> 00:52:33,150 Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 892 00:52:33,860 --> 00:52:35,050 Kita harus mendapatkannya tapi dia akan keluar dari sini. 893 00:52:35,200 --> 00:52:37,160 Kota bukan tempat untuk membesarkan anak. 894 00:52:37,730 --> 00:52:39,260 Tidak. Terlalu banyak yang merinding. 895 00:52:44,370 --> 00:52:49,040 Ya. Baiklah Kitty Cat, kami ambil urusan kita selesai, kita akan siap. 896 00:52:49,840 --> 00:52:51,500 Dapatkan sejumlah uang yang disimpan, 897 00:52:52,380 --> 00:52:54,850 mendapatkan tempat di hulu sungai, Puring atau Hastings. 898 00:52:55,220 --> 00:52:58,380 Kita bisa melakukan apa saja. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 899 00:52:58,950 --> 00:53:01,350 Saya akan memasukkan roti ke dalam oven, kami akan berangkat. 900 00:53:02,920 --> 00:53:04,150 Ada apa? Apa yang saya katakan? 901 00:53:04,290 --> 00:53:07,450 Apa yang saya lakukan sekarang? Ada apa? 902 00:53:09,700 --> 00:53:12,960 Aku menangis karena aku bahagia. 903 00:53:26,180 --> 00:53:27,110 Itu ibumu? 904 00:53:27,250 --> 00:53:28,270 Ya. 905 00:53:28,420 --> 00:53:29,210 Berapa umurnya? 906 00:53:29,350 --> 00:53:30,580 Lima puluh tiga. 907 00:53:31,180 --> 00:53:33,350 Ya. Berapa lama mereka bersama? 908 00:53:33,650 --> 00:53:35,120 Sekitar tiga bulan. 909 00:53:35,990 --> 00:53:37,590 Perbedaan usia yang jauh, ya? 910 00:53:37,620 --> 00:53:38,380 Ya. 911 00:53:39,490 --> 00:53:44,030 Katanya di sini dia bahagia, dia kawin lari, dia akan meneleponmu ketika dia sudah tenang. 912 00:53:44,330 --> 00:53:45,230 Apa yang salah dengan itu? 913 00:53:45,300 --> 00:53:46,730 Itu bukan tulisannya. 914 00:53:47,530 --> 00:53:50,630 Maksudmu, kamu uh, sebenarnya yakin itu bukan tulisannya? 915 00:53:50,770 --> 00:53:51,830 Ya. 916 00:53:52,610 --> 00:53:55,270 Bagaimana dengan uang? Apakah ibumu punya uang? 917 00:53:55,640 --> 00:53:58,010 Sekitar lima ribu, ditambah sebuah rumah. 918 00:53:58,110 --> 00:53:59,940 Ya? Anda memeriksa dengan bank? 919 00:54:00,080 --> 00:54:02,450 Rumah itu dijual. Dia membersihkan semua akun. 920 00:54:03,680 --> 00:54:05,620 Bagaimana kalau eh, orang ini, kamu pernah melihatnya? 921 00:54:05,750 --> 00:54:06,480 Bertemu dengannya? 922 00:54:06,520 --> 00:54:07,820 Ya. 923 00:54:07,990 --> 00:54:09,550 Bagaimana dengan adiknya, dia pernah ada? 924 00:54:09,790 --> 00:54:15,690 Dia tidak terlalu menyukaiku. Dengar, ini tidak benar. 925 00:54:18,730 --> 00:54:22,260 Tersangka dalam foto itu pergi dengan nama Raymond Martin. 926 00:54:22,640 --> 00:54:25,760 Wanita yang berdiri di sebelahnya dia adalah orang yang hilang. 927 00:54:25,910 --> 00:54:27,840 Namanya Janette Long. 928 00:54:28,340 --> 00:54:32,540 Rupanya dia bepergian dengan uh, wanita yang mengklaim bahwa dia adalah saudara perempuannya. 929 00:54:32,810 --> 00:54:34,870 Kami tidak tahu banyak tentang dia selain uh... 930 00:54:35,020 --> 00:54:37,010 dia menjalin hubungan romantis dengan Martin. 931 00:54:40,220 --> 00:54:42,120 Jika Anda punya informasi atau kamu melihat sesuatu, 932 00:54:42,260 --> 00:54:44,620 Anda tahu, beri tahu kami. 933 00:54:46,260 --> 00:54:48,630 Terima kasih telah mengizinkan kami mengganggu daerahmu. 934 00:54:49,130 --> 00:54:50,190 Terima kasih. 935 00:54:58,170 --> 00:55:02,510 Permisi. Permisi. Anda tidak melihat gambarnya. 936 00:55:02,680 --> 00:55:03,870 Ya, tentu saja. 937 00:55:04,640 --> 00:55:05,910 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 938 00:55:07,910 --> 00:55:09,250 Maksudku, kamu harus bertanya pada dirimu sendiri... 939 00:55:09,380 --> 00:55:12,820 mengapa seorang gadis cantik melompat di bak mandi dan melakukan itu pada dirinya sendiri? 940 00:55:13,750 --> 00:55:15,380 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Petugas... 941 00:55:16,090 --> 00:55:17,390 Chetnick? 942 00:55:17,490 --> 00:55:20,590 Menurutku itu adalah dua teritip menyadari bahwa dia sendirian, 943 00:55:20,960 --> 00:55:22,090 dan dari situlah dia mendapatkan uang 944 00:55:22,230 --> 00:55:25,790 suaminya pahlawan yang telah meninggal dan polis asuransi GI. 945 00:55:26,300 --> 00:55:29,830 Seorang gadis cantik dengan bayi di dalam dirinya. 946 00:55:33,040 --> 00:55:35,170 Coba lihat. Coba lihat lagi. 947 00:55:39,210 --> 00:55:39,940 Permisi. 948 00:55:39,980 --> 00:55:41,670 Kau tahu, ini semacam sakit hati. 949 00:55:41,880 --> 00:55:44,320 Anda tahu, mungkin satu-satunya cara untuk melakukannya mengatasinya adalah dengan silet. 950 00:55:45,920 --> 00:55:49,510 Tapi mereka akan melakukannya lagi, dan bahkan bisa jadi di halaman belakang rumah Anda. 951 00:55:50,190 --> 00:55:51,520 Bagaimana kamu akan hidup dengan itu? 952 00:56:04,570 --> 00:56:05,800 Apa itu tadi? 953 00:56:05,940 --> 00:56:07,000 Aku tidak tahu. 954 00:56:08,110 --> 00:56:10,240 Hubungi hotel karena Aku tidak akan terbang dalam omong kosong ini. 955 00:56:10,340 --> 00:56:11,440 Itu konyol. 956 00:56:11,680 --> 00:56:13,700 Di mana kamu menyimpan bolamu, di brankas? 957 00:56:14,010 --> 00:56:16,180 Anda tahu, Anda benar, mari kita berani dan lihat apa yang terjadi. 958 00:56:16,420 --> 00:56:17,280 Cobalah. 959 00:56:17,420 --> 00:56:18,610 Baiklah, hujan turun sedikit. 960 00:56:18,750 --> 00:56:19,680 Sedikit? 961 00:56:19,820 --> 00:56:21,080 Mari kita berdiri di sini. 962 00:56:25,090 --> 00:56:26,520 Detektif Robinson. 963 00:56:35,600 --> 00:56:37,730 Aku menariknya pada kemungkinan DUl. 964 00:56:37,870 --> 00:56:40,530 Tidak tahu apakah mereka pasangan Anda atau bukan. Pria itu botak. 965 00:56:40,670 --> 00:56:42,110 Tapi dia mungkin memakai permadani. 966 00:56:42,380 --> 00:56:43,310 Bagaimana kamu tahu itu? 967 00:56:43,440 --> 00:56:45,430 Rekatkan kubahnya, Anda tahu? Tongkat ganda. 968 00:56:45,580 --> 00:56:47,210 Saya pikir itu agak aneh. 969 00:56:51,520 --> 00:56:52,420 Apakah kamu menjalankan ini? 970 00:56:52,550 --> 00:56:54,250 Tidak perlu. Dia tidak mabuk. 971 00:56:55,490 --> 00:56:57,180 Kenapa tidak kamu memberitahuku ini sebelumnya? 972 00:56:57,460 --> 00:56:59,430 Tidak. Keluar. Hanya itu yang Anda dapatkan. 973 00:56:59,690 --> 00:57:00,850 Benar. 974 00:57:02,430 --> 00:57:03,790 Tapi aku akan memberitahumu ini. 975 00:57:05,430 --> 00:57:07,560 Adik yang bersamanya, dia gila. 976 00:57:07,570 --> 00:57:08,360 Bagaimana maksudmu? 977 00:57:08,400 --> 00:57:10,870 Tidak stabil, Anda tahu? Kacau di kepala. 978 00:57:12,670 --> 00:57:14,400 Tidak percaya hal sialan yang dia katakan. 979 00:57:17,880 --> 00:57:19,210 Terima kasih. 980 00:57:23,920 --> 00:57:24,850 Ayo. 981 00:57:25,250 --> 00:57:28,350 Aku punya nama, aku punya nomor. Ayo pergi. 982 00:57:28,820 --> 00:57:29,790 Kemana kamu pergi? 983 00:57:30,360 --> 00:57:32,290 Anda tahu malam ini adalah jenis ketika kecelakaan terjadi. 984 00:57:33,760 --> 00:57:38,220 Dia Raymond Martinez Fernandez. Alias ​​Ray Martin. Alias ​​Sial tongkat. 985 00:57:39,230 --> 00:57:42,400 Tallahassee yang dipenjara untuk perampokan, pencurian. 986 00:57:42,670 --> 00:57:44,360 Oh, setahun di Bass Creek untuk poligami. 987 00:57:44,500 --> 00:57:45,630 Jangan bercanda. 988 00:57:45,810 --> 00:57:48,300 Menikah dua kali. Jane Thompson. 989 00:57:48,510 --> 00:57:51,240 Dia jatuh pingsan serangan pada bulan madu di Spanyol. 990 00:57:51,950 --> 00:57:55,180 Istri kedua, Myrtle Young, OD pada Phenobarbital. 991 00:57:55,450 --> 00:57:57,780 Naik perut setelah menempel dia di bus kembali ke Little Rock. 992 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Orang itu produktif. 993 00:57:59,190 --> 00:57:59,910 Punya alamat? 994 00:58:00,050 --> 00:58:02,450 Ya. PO. Kotak masuk Stasiun Ansonia di Manhattan. 995 00:58:02,760 --> 00:58:03,980 Pemboros besar. 996 00:58:04,460 --> 00:58:05,650 Ini bagus. 997 00:58:07,090 --> 00:58:09,720 Ya, kita perlu surat perintah. Dapatkan Leprechaun di atasnya. 998 00:58:09,860 --> 00:58:11,060 Reilly! 999 00:58:26,080 --> 00:58:28,450 Jadi Anda tahu, uh, berapa lama 1000 00:58:28,580 --> 00:58:30,520 sudah sejak itu orang ini memeriksa suratnya? 1001 00:58:31,080 --> 00:58:32,110 Cukup lama. 1002 00:58:32,550 --> 00:58:33,580 Periksa cap posnya. 1003 00:58:33,720 --> 00:58:34,980 Bagaimana dengan ini, bagaimana dia membayar untuk ini? 1004 00:58:35,120 --> 00:58:37,280 Apakah dia punya alamat penagihan? 1005 00:58:37,490 --> 00:58:38,920 Ya, Detektif. 1006 00:58:39,760 --> 00:58:40,820 Oke, ada apa? 1007 00:58:40,930 --> 00:58:42,420 Anda berdiri di sampingnya. 1008 00:58:42,560 --> 00:58:44,030 Eh, itu mengapa orang mempunyai kotak surat, 1009 00:58:44,160 --> 00:58:45,860 sehingga mereka dapat menerima surat mereka. 1010 00:58:46,000 --> 00:58:48,130 Anda tahu, kita seharusnya melakukannya Eastman memeriksa listrik, telepon. 1011 00:58:48,270 --> 00:58:49,460 Pasti ada jejak orang ini. 1012 00:58:49,600 --> 00:58:50,970 - Benar. - Ya. 1013 00:58:51,100 --> 00:58:53,040 Seseorang harus tinggal dengan kotaknya, kan? 1014 00:58:53,710 --> 00:58:54,430 Ya. 1015 00:58:54,570 --> 00:58:56,370 Ya. Reilly, itu kamu. 1016 00:58:56,940 --> 00:58:57,710 Apa aku? 1017 00:58:57,840 --> 00:59:00,180 Tunggu, wah-wah-wah, wah-wah, hei ayolah. 1018 00:59:00,450 --> 00:59:02,070 Aku tidak akan tinggal bersama sialan itu... 1019 00:59:02,320 --> 00:59:03,870 Tetap dengan kotaknya! 1020 00:59:04,320 --> 00:59:05,720 Aku bahkan belum makan siang. 1021 00:59:06,550 --> 00:59:07,780 Baiklah. 1022 00:59:10,760 --> 00:59:12,090 Ayolah, bodoh. 1023 00:59:12,260 --> 00:59:13,490 Pergi! 1024 00:59:14,030 --> 00:59:14,960 Apa? 1025 00:59:15,100 --> 00:59:18,000 Apa? Aku sedikit bangun ke sini dari dia. 1026 00:59:20,230 --> 00:59:23,530 Semua nama depan. PO. Kotak dari seluruh penjuru. 1027 00:59:23,670 --> 00:59:26,900 Meredith dari Deluth. Sally dari Wheaton. 1028 00:59:27,710 --> 00:59:29,570 Tapi ini sial. Kita tidak bisa membawa ini ke D.A. 1029 00:59:29,710 --> 00:59:32,230 Baiklah, teruslah mencari. Jangan datang ke sini dengan berita buruk. 1030 00:59:32,980 --> 00:59:34,950 Nah, tahukah Anda berapa jumlahnya bajingan Fernandez yang pedas 1031 00:59:35,080 --> 00:59:36,840 ada di Con Edison berguling? 1032 00:59:38,020 --> 00:59:39,010 Tidak, berapa banyak? 1033 00:59:39,150 --> 00:59:40,480 Ribuan. 1034 00:59:41,350 --> 00:59:44,290 Anda ingin tahu berapa banyak Raymond Martinez Fernandez ada? 1035 00:59:44,420 --> 00:59:45,760 Keluarkan kami dari kesengsaraan kami. 1036 00:59:46,860 --> 00:59:48,160 Hanya satu. 1037 00:59:50,030 --> 00:59:53,160 Di Aliran Lembah. Keluar dari bandara. 1038 00:59:53,600 --> 00:59:54,620 Jangan bercanda. 1039 00:59:58,240 --> 00:59:59,670 - Baiklah. - Ayo pergi. 1040 01:00:00,170 --> 01:00:04,340 Dia bahkan membayar tagihannya. Dasar bodoh sekali. 1041 01:00:08,050 --> 01:00:09,570 - Akan mengetuk, kan? - Benar. 1042 01:00:24,800 --> 01:00:25,890 Kami masuk! 1043 01:00:29,270 --> 01:00:30,430 Kamar mandinya bersih. 1044 01:00:32,140 --> 01:00:33,370 Tak seorang pun di dapur. 1045 01:00:34,040 --> 01:00:35,440 Mereka sudah pergi. Mereka menguliti. 1046 01:00:35,580 --> 01:00:36,700 Kami hanya merindukan mereka. 1047 01:00:36,840 --> 01:00:37,900 Bagaimana kamu tahu itu? 1048 01:00:38,080 --> 01:00:39,170 Lihat, ada makanan di atas meja. 1049 01:00:39,310 --> 01:00:40,780 Lampu menyala. Panasnya menyala. 1050 01:00:40,910 --> 01:00:43,640 Periksa susu di luar. Memperhatikan. 1051 01:00:44,120 --> 01:00:45,850 Mereka masih bisa berada di bagian utara, untuk semua yang kita tahu. 1052 01:00:46,290 --> 01:00:47,280 Atau di Lauderdale sekarang. 1053 01:00:47,420 --> 01:00:48,850 Mungkin mereka sedang berada di bulan. 1054 01:00:48,990 --> 01:00:50,480 Hei, periksa ruang bawah tanah sialan itu. 1055 01:00:50,820 --> 01:00:51,810 Pergi. 1056 01:00:51,990 --> 01:00:53,120 Ayo. 1057 01:00:55,260 --> 01:00:55,990 Kemarilah. 1058 01:00:56,030 --> 01:00:57,390 Kita harus memeriksa ruang bawah tanah. 1059 01:00:57,900 --> 01:00:59,420 Kupikir kita akan mengetuk. 1060 01:00:59,570 --> 01:01:00,860 Anda melakukannya. 1061 01:01:01,800 --> 01:01:02,830 Apa masalahmu? 1062 01:01:02,940 --> 01:01:03,960 Anda. Kamu adalah masalahku. 1063 01:01:04,000 --> 01:01:04,760 aku masalahmu? 1064 01:01:04,800 --> 01:01:07,240 Ya. Sepertinya kamu tidak melakukannya ingin menangkap orang jahat lagi. 1065 01:01:07,310 --> 01:01:09,100 Ya, benar. Tapi aku polisi bagian pembunuhan. 1066 01:01:09,240 --> 01:01:10,210 Ini bunko sepenuhnya. 1067 01:01:10,340 --> 01:01:12,830 Bukan itu yang saya bicarakan. Saya sedang berbicara tentang peluncuran Anda. 1068 01:01:12,980 --> 01:01:15,170 Anda sedang berbicara tentang poker, Anda sedang berbicara tentang pensiun. 1069 01:01:15,320 --> 01:01:16,250 Seperti kamu tidak peduli. 1070 01:01:16,380 --> 01:01:17,470 Oh, aku peduli. 1071 01:01:17,650 --> 01:01:20,950 Pencurian besar-besaran, poligami, inses, mungkin. 1072 01:01:21,090 --> 01:01:22,610 Mereka semua adalah hati yang kesepian. Siapa yang peduli? 1073 01:01:22,760 --> 01:01:24,720 Dia mungkin sedang menghisap kelapa di Florida sekarang. 1074 01:01:24,860 --> 01:01:27,090 Masalah pembunuhan ini semuanya ada di kepalamu. 1075 01:01:27,230 --> 01:01:29,290 Itu- itu nol. Itu semua fiksi. 1076 01:01:29,320 --> 01:01:30,120 - Benar-benar? - Ya. 1077 01:01:30,160 --> 01:01:31,290 Lalu mengapa MacSwain mengatasinya? 1078 01:01:31,430 --> 01:01:34,130 Dan jika aku begitu kacau, kenapa mereka memasukkanmu ke dalamnya, ya? 1079 01:01:34,270 --> 01:01:36,240 Menurutku pertanyaan itu terjawab dengan sendirinya. 1080 01:01:39,010 --> 01:01:40,500 Sebaiknya kamu turun ke sini. 1081 01:02:10,240 --> 01:02:14,040 Percikan di dinding, darah, tulang, otak, tapi tidak ada peluru. 1082 01:02:14,170 --> 01:02:15,540 Sabun di bawah alas tiang. 1083 01:02:15,680 --> 01:02:16,870 Mereka menipiskannya saat mereka membersihkan diri. 1084 01:02:17,010 --> 01:02:18,030 Tapi tidak ada tubuh. 1085 01:02:18,180 --> 01:02:19,010 Tentu ada. 1086 01:02:19,150 --> 01:02:21,640 Di suatu tempat. Ini benar-benar kehabisan darah. 1087 01:02:22,580 --> 01:02:23,340 Siapa ini? 1088 01:02:23,480 --> 01:02:24,580 Itu pemiliknya. 1089 01:02:25,620 --> 01:02:26,850 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 1090 01:02:27,590 --> 01:02:28,310 Berbahasa Inggris. 1091 01:02:28,450 --> 01:02:30,890 Aku sudah memberitahunya. Sekarang siapa yang akan membayar lantai saya? 1092 01:02:31,060 --> 01:02:31,990 Tiga hari yang lalu. 1093 01:02:32,130 --> 01:02:34,150 Brengsek, dia punya kontrak denganku. 1094 01:02:34,330 --> 01:02:36,730 Tapi aku bermesraan. Setoran lima puluh dolar. 1095 01:02:36,860 --> 01:02:39,260 Bagus. Anda dapat membayarnya sendiri. 1096 01:02:41,270 --> 01:02:42,700 Albany membuat mobilnya? 1097 01:02:42,840 --> 01:02:45,600 Ya. Empat puluh tujuh Plymouth. Dicuri. 1098 01:02:45,740 --> 01:02:48,000 Mungkin bertukar pelat setiap kali dia memutar arlojinya. 1099 01:02:48,140 --> 01:02:50,340 Bagaimana dengan pintuku, ya? 1100 01:02:51,980 --> 01:02:53,570 Sepertinya kita berangkat. 1101 01:02:54,280 --> 01:02:55,410 Minggir. 1102 01:02:55,820 --> 01:02:57,210 Hai sobat. 1103 01:02:58,480 --> 01:03:00,980 Sekarang semuanya cocok dasar bodoh. 1104 01:03:01,920 --> 01:03:03,390 Anda punya pertanyaan lagi? 1105 01:03:06,760 --> 01:03:07,990 Kami hanya merindukan mereka. 1106 01:03:08,230 --> 01:03:12,060 Jarak mereka hanya lima mil membeli atasan gagal Desoto di Seaford. 1107 01:03:12,530 --> 01:03:14,330 Tapi mungkin juga demikian kita sudah berada di bulan. 1108 01:03:15,370 --> 01:03:19,000 Kami sangat dekat, tapi kami kehilangan mereka. 1109 01:03:20,510 --> 01:03:22,000 Dan semuanya menjadi dingin. 1110 01:03:44,460 --> 01:03:45,590 Halo. 1111 01:03:46,200 --> 01:03:47,170 Saya Ray. 1112 01:03:47,330 --> 01:03:48,490 Aku tahu. 1113 01:03:52,410 --> 01:03:55,340 Uh, ini putriku, Rainelle. 1114 01:03:55,880 --> 01:03:57,670 Halo Rainelle. 1115 01:03:58,180 --> 01:04:03,170 Ini adalah gambar yang saya buat. Ini adalah Bu, ini aku, dan ini kamu. 1116 01:04:04,420 --> 01:04:05,410 Bagaimana dengan itu. 1117 01:04:05,550 --> 01:04:07,040 Kamu sangat berbakat. 1118 01:04:07,590 --> 01:04:08,680 Oh. 1119 01:04:09,460 --> 01:04:10,790 Terima kasih. 1120 01:04:11,060 --> 01:04:12,150 Bolehkah aku menunjukkan kamarku padamu? 1121 01:04:12,290 --> 01:04:13,620 Tentu saja bisa. 1122 01:04:15,600 --> 01:04:19,620 Apakah begini, kan? Oke. 1123 01:04:22,300 --> 01:04:23,560 Apakah kamu punya hewan peliharaan, ya? 1124 01:04:23,600 --> 01:04:24,330 eh... 1125 01:04:24,370 --> 01:04:26,400 Katak kecil atau apalah, mungkin? 1126 01:04:29,180 --> 01:04:30,870 Anda pasti Marta. 1127 01:04:31,180 --> 01:04:33,170 Senang bertemu denganmu, Delphine. 1128 01:04:33,350 --> 01:04:35,710 Itu sangat berarti bagiku Anda melepaskan pekerjaan perawat Anda, 1129 01:04:35,850 --> 01:04:37,320 kamu datang jauh-jauh ke sini bersama Ray. 1130 01:04:37,450 --> 01:04:39,210 Silakan. 1131 01:04:39,620 --> 01:04:41,250 Biarkan aku melihatmu. 1132 01:04:44,260 --> 01:04:46,190 Sangat cantik. 1133 01:05:04,980 --> 01:05:08,940 Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Oke... 1134 01:05:09,980 --> 01:05:11,420 Oh, kamu punya satu. 1135 01:05:12,150 --> 01:05:13,120 Ya. 1136 01:05:15,960 --> 01:05:16,790 Anda menangkap semua itu? 1137 01:05:16,920 --> 01:05:17,890 Ya. 1138 01:05:18,460 --> 01:05:20,260 Anjing tidak menyukainya. Apakah kamu sekarang? 1139 01:05:20,390 --> 01:05:21,490 Kemarilah, Lewati. 1140 01:05:21,660 --> 01:05:22,790 Tidak apa-apa. 1141 01:05:27,600 --> 01:05:28,830 Hati-Hati. 1142 01:05:34,770 --> 01:05:36,570 Maaf tentang ayahmu. 1143 01:05:37,440 --> 01:05:38,740 Terima kasih. 1144 01:05:43,320 --> 01:05:44,940 Apakah kamu eh, mau mencoba? 1145 01:05:46,720 --> 01:05:48,020 - Tentu. - Itu- itu mudah. 1146 01:05:48,150 --> 01:05:49,090 Baiklah. 1147 01:05:50,660 --> 01:05:53,750 Ambil talinya, itu semacam... Ambil itu dan... 1148 01:05:53,890 --> 01:05:54,950 Ini mulai usang. 1149 01:06:07,970 --> 01:06:08,840 Selamat siang. 1150 01:06:08,980 --> 01:06:10,100 Apa yang kamu lakukan? 1151 01:06:10,740 --> 01:06:13,010 Kepiting mendidih. Seperti apa bentuknya? 1152 01:06:13,480 --> 01:06:15,140 Tidak, apa-apaan ini dia lakukan di sini? 1153 01:06:16,650 --> 01:06:19,140 Saya mengundang pasukan. Dia bagian dari pasukan. 1154 01:06:19,290 --> 01:06:21,310 Dia sedang berbicara dengan anakku, demi Tuhan. 1155 01:06:21,620 --> 01:06:22,680 Jadi apa? 1156 01:06:23,090 --> 01:06:24,250 Yah, dia tidak mengerti. 1157 01:06:24,390 --> 01:06:25,790 Mungkin Anda harus menjelaskannya padanya. 1158 01:06:26,260 --> 01:06:27,850 Maka mungkin Anda harus melakukannya jelaskan padaku. 1159 01:06:28,230 --> 01:06:31,360 Lihat, siapa yang aku pukul, dia tidak perlu mengetahuinya. 1160 01:06:31,600 --> 01:06:34,500 - Bagus. Terima kasih banyak. - Rene, lihat, umurnya lima belas tahun. 1161 01:06:35,070 --> 01:06:35,830 Bagaimana aku harus mengatakannya 1162 01:06:35,970 --> 01:06:38,200 Aku- aku bersama seorang wanita itu bukan ibunya ya? 1163 01:06:38,300 --> 01:06:41,170 Anda tidak perlu mengatakannya. Dia sudah tahu kamu meniduriku. 1164 01:06:41,310 --> 01:06:43,040 Ida tahu kamu meniduriku. Semua orang tahu. 1165 01:06:43,180 --> 01:06:44,540 Anda tahu, mereka melakukannya sekarang. 1166 01:06:44,680 --> 01:06:45,470 Jadi, apa masalahmu? 1167 01:06:45,610 --> 01:06:46,910 Saya tidak punya masalah. 1168 01:06:47,210 --> 01:06:48,540 Tentu saja. 1169 01:06:50,850 --> 01:06:52,840 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 1170 01:06:54,220 --> 01:06:57,420 Saya pikir anak Anda belum menangis namun karena dia menunggumu. 1171 01:07:00,660 --> 01:07:02,290 Anda tahu segalanya, bukan? 1172 01:07:04,560 --> 01:07:09,330 Oh ayolah. Tidak harus terlalu sulit, oke? 1173 01:07:14,240 --> 01:07:15,230 Baiklah. 1174 01:07:46,670 --> 01:07:47,640 Ini aku. 1175 01:07:48,040 --> 01:07:49,700 Kenapa kamu tidak datang. 1176 01:07:50,910 --> 01:07:52,880 Tidak. Sekarang. 1177 01:07:53,650 --> 01:07:55,310 Aku kenal bajingan ini. 1178 01:07:55,580 --> 01:07:56,840 Dan dia tidak senang. 1179 01:07:58,050 --> 01:07:59,610 Ini adalah kenapa aku di sini pada hari Minggu? 1180 01:07:59,750 --> 01:08:01,910 Ya, tas kotoran tidak disimpan jam buka toko, Charlie. 1181 01:08:02,120 --> 01:08:03,750 Ya, dan orang mati akan melakukannya masih mati di pagi hari. 1182 01:08:03,890 --> 01:08:06,090 Dia menipu wanita, memiliki kehidupan yang baik. 1183 01:08:06,230 --> 01:08:08,790 Mobil, uang. Dia mencintai hidupnya. 1184 01:08:09,000 --> 01:08:12,760 Lalu tiba-tiba dia meniduri adiknya di meja dapur pacarnya? 1185 01:08:13,870 --> 01:08:15,630 Darah di bak mandi, darah di papan lantai. 1186 01:08:15,770 --> 01:08:17,240 Siapa yang tahu di mana lagi? 1187 01:08:17,400 --> 01:08:18,130 Ini berantakan. 1188 01:08:18,270 --> 01:08:19,700 Mungkin dia bukan saudara perempuannya. 1189 01:08:19,910 --> 01:08:25,370 Mungkin dia salah satu tandanya atau, mungkin dia sudah mencakarnya. 1190 01:08:25,510 --> 01:08:27,140 Ya, itu apa yang saya pikirkan. 1191 01:08:28,750 --> 01:08:31,110 Tidak bisa menahan orang seperti itu, tidak lama. 1192 01:08:31,520 --> 01:08:33,780 Dia gelisah. Dia ingin hidupnya kembali. 1193 01:08:34,450 --> 01:08:36,320 Dia akan mencoba mencampakkannya, dan ketika dia melakukannya, 1194 01:08:36,990 --> 01:08:38,650 Neraka akan pulang untuk Natal. 1195 01:08:49,740 --> 01:08:51,970 - Kamu gadis kecil yang manis. - Terima kasih. 1196 01:08:52,100 --> 01:08:54,770 - Inilah kehidupannya. Hah, Nak? - Ya. 1197 01:08:57,780 --> 01:09:00,210 Siapa yang mengira dia akan mengambil bersinar untuk bayi. 1198 01:09:02,550 --> 01:09:06,180 Sungguh luar biasa. Mereka benar-benar saling menyukai. 1199 01:09:06,320 --> 01:09:07,860 Kamu tahu? 1200 01:09:10,560 --> 01:09:12,960 Dia tidak pernah bertemu ayah kandungnya. 1201 01:09:12,990 --> 01:09:14,290 TIDAK? 1202 01:09:15,490 --> 01:09:19,450 Saya pasrah akan hal itu hanya akan menjadi aku dan dia. 1203 01:09:23,170 --> 01:09:25,640 Saya sangat berterima kasih untukmu dan Ray. 1204 01:09:29,010 --> 01:09:30,440 Terima kasih. 1205 01:09:37,650 --> 01:09:39,520 Saya kenal gadis kecil yang butuh tidur siang. 1206 01:09:40,220 --> 01:09:42,050 Saya kenal seorang anak kecil yang butuh tidur siang. 1207 01:09:42,290 --> 01:09:43,760 Saat ini, nona muda. 1208 01:09:43,960 --> 01:09:45,150 Mama. 1209 01:09:46,530 --> 01:09:47,580 Baiklah sekarang, jadilah gadis yang baik. 1210 01:09:47,730 --> 01:09:50,960 Ya Tuhan. Beratmu satu juta pound. 1211 01:09:57,070 --> 01:09:59,370 Oh Ray, maukah kamu pergi ke pasar seperti yang kamu katakan? 1212 01:09:59,510 --> 01:10:01,000 Daftarnya ada di konter. 1213 01:10:01,110 --> 01:10:02,270 Oke Bu. 1214 01:10:04,880 --> 01:10:07,210 - Baiklah, baiklah. - Ya. 1215 01:10:07,380 --> 01:10:09,040 Bukankah ini kaya? 1216 01:10:09,180 --> 01:10:10,670 Jangan sampai menyukai itu terlalu berlebihan, Raymond. 1217 01:10:10,820 --> 01:10:12,680 Anda tidak pernah tahu kapan segalanya akan berubah. 1218 01:10:12,950 --> 01:10:14,940 Ya? Mungkin aku siap untuk perubahan. 1219 01:10:15,090 --> 01:10:17,110 Anda Betty Crocker dan bocah nakal itu? 1220 01:10:17,620 --> 01:10:18,680 Saya bisa melihat semuanya. 1221 01:10:18,820 --> 01:10:21,320 Anda di luar sana membangun pagar kayu, 1222 01:10:21,460 --> 01:10:23,390 melambai kepada orang-orang di lingkungan sekitar, 1223 01:10:23,530 --> 01:10:26,990 menempelkan bintang sialan itu puncak pohon Natal. Hm? 1224 01:10:27,530 --> 01:10:29,230 Itu akan menjadi sesuatu, oke. 1225 01:10:29,670 --> 01:10:30,900 Mungkin itu akan terjadi. 1226 01:10:33,740 --> 01:10:37,330 Anda akan gila di dalam seminggu memintaku untuk kembali. 1227 01:10:38,540 --> 01:10:42,880 Tapi, masalah sebenarnya di sini, Raymond... 1228 01:10:43,020 --> 01:10:48,650 alasan sebenarnya ini tidak akan pernah berhasil adalah fakta sederhana bahwa kamu tidak baik. 1229 01:10:49,120 --> 01:10:52,420 Kamu tidak terlalu baik. 1230 01:10:59,270 --> 01:11:01,320 Jangan lupa pergi ke pasar. 1231 01:11:19,120 --> 01:11:21,450 Maaf, tapi saya lupa untuk memasukkan sereal ke dalam tas. 1232 01:11:22,490 --> 01:11:24,320 Aku tentu tidak menginginkanmu si kecil kelaparan. 1233 01:11:24,820 --> 01:11:26,690 Saya sangat menghargainya. 1234 01:11:30,800 --> 01:11:32,060 Saya suka mobil Anda. 1235 01:11:53,790 --> 01:11:55,450 Ada apa denganmu? 1236 01:12:05,800 --> 01:12:07,230 Aku sakit seperti anjing. 1237 01:12:07,400 --> 01:12:08,630 Apakah itu makanannya? 1238 01:12:08,800 --> 01:12:10,030 Oh tidak. 1239 01:12:10,600 --> 01:12:12,000 Ini aku. 1240 01:12:13,410 --> 01:12:16,860 Sepuluh menit setelah saya hamil, tubuhku memberitahuku. 1241 01:12:24,250 --> 01:12:28,950 Satu-satunya hal yang membuatku merasa lebih baik dinginnya ubin. 1242 01:12:29,690 --> 01:12:31,750 Oh, terima kasih Tuhan untuk itu. 1243 01:12:32,930 --> 01:12:35,490 Saya down selama dua bulan dengan Rainelle. 1244 01:12:39,170 --> 01:12:41,070 Jangan marah pada kami, Martha. 1245 01:12:42,170 --> 01:12:46,370 Aku ingin memberitahumu tapi Raymond, dia ingin itu menjadi kejutan. 1246 01:12:47,370 --> 01:12:48,430 Raymond? 1247 01:12:48,910 --> 01:12:50,670 Dia ingin kita keluar dan merayakannya, 1248 01:12:50,810 --> 01:12:56,310 tapi antara kamu dan aku, Aku tidak sanggup melakukannya. 1249 01:12:56,450 --> 01:12:57,920 Saya bisa melihatnya. 1250 01:12:59,590 --> 01:13:03,720 Jika itu perempuan, kita akan menamainya Martha. 1251 01:13:04,760 --> 01:13:06,420 Aku membuatnya berjanji. 1252 01:13:11,960 --> 01:13:14,190 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Marta? 1253 01:13:15,600 --> 01:13:16,830 Beri tahu saya. 1254 01:13:18,140 --> 01:13:21,470 Aku tahu Raymond sebenarnya tidak seperti itu siapa yang dia katakan, kamu tahu. 1255 01:13:23,040 --> 01:13:24,910 Dia suka bercerita. 1256 01:13:26,410 --> 01:13:31,110 Tidak masalah bagiku, karena aku punya gadis kecil yang harus aku besarkan 1257 01:13:31,250 --> 01:13:34,150 dan sekarang aku punya bayi baru. 1258 01:13:34,690 --> 01:13:36,450 Saya tidak ingin melakukannya sendirian. 1259 01:13:38,520 --> 01:13:41,550 Rainelle, dia tergila-gila padanya, 1260 01:13:42,190 --> 01:13:44,220 dan hatinya ada di tempat yang tepat. 1261 01:13:44,430 --> 01:13:45,620 Kamu tahu? 1262 01:13:47,200 --> 01:13:53,200 Saya tidak tahu kapan itu terjadi tapi, aku jatuh cinta padanya. 1263 01:14:13,490 --> 01:14:15,320 Ini akan baik-baik saja. 1264 01:14:21,030 --> 01:14:22,930 Ini akan baik-baik saja. 1265 01:14:24,570 --> 01:14:26,770 Aku akan membelikanmu sesuatu untuk perutmu. 1266 01:14:26,910 --> 01:14:27,800 Oh. 1267 01:14:27,940 --> 01:14:29,430 Ingat, saya seorang perawat. 1268 01:14:32,280 --> 01:14:33,470 Oke. 1269 01:14:43,090 --> 01:14:44,350 Di Sini. 1270 01:14:46,490 --> 01:14:48,260 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 1271 01:14:49,930 --> 01:14:52,590 Angkat kakimu. Angkat kakimu. 1272 01:14:55,100 --> 01:14:56,730 Aku akan mengambilkanmu bantal. 1273 01:14:57,940 --> 01:14:59,530 Terima kasih, Marta. 1274 01:15:38,140 --> 01:15:39,740 Mama! 1275 01:15:40,550 --> 01:15:41,770 Delfin? 1276 01:15:41,910 --> 01:15:45,180 Mama. Aku ingin ibuku! 1277 01:15:45,480 --> 01:15:47,420 Marta? 1278 01:15:52,390 --> 01:15:54,050 Apakah itu untukku, sayang? 1279 01:15:57,630 --> 01:15:59,000 Delfin? 1280 01:16:03,200 --> 01:16:05,030 Anda menjatuhkannya. 1281 01:16:05,870 --> 01:16:07,100 Sinar. 1282 01:16:07,440 --> 01:16:08,840 Sinar. 1283 01:16:11,780 --> 01:16:13,610 Apa yang kamu lakukan padanya? 1284 01:16:14,210 --> 01:16:15,840 Bayi itu. 1285 01:16:16,080 --> 01:16:17,640 Ada apa dengan dia! 1286 01:16:17,780 --> 01:16:18,610 Mama! 1287 01:16:18,750 --> 01:16:21,190 Jika kamu tidak mencintaiku maka aku tidak ingin hidup. 1288 01:16:21,790 --> 01:16:25,150 Lakukan itu. Buktikan kalau kamu tidak mencintaiku, hm? 1289 01:16:25,620 --> 01:16:28,530 Oh, ayolah, sayang. Anda ingin keluar. 1290 01:16:29,800 --> 01:16:31,350 aku akan membantumu. Kami akan melakukannya bersama-sama. 1291 01:16:31,500 --> 01:16:33,930 Baiklah? Peras saja. 1292 01:16:34,070 --> 01:16:34,860 Hentikan. 1293 01:16:35,000 --> 01:16:38,560 Saya tidak ingin tinggal. Bukan tanpamu. 1294 01:16:38,700 --> 01:16:41,070 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 1295 01:16:43,380 --> 01:16:45,140 Siapa yang mengenalmu, Raymond? 1296 01:16:45,740 --> 01:16:47,510 Siapa yang menjagamu? 1297 01:16:48,780 --> 01:16:49,540 Marta. 1298 01:16:49,680 --> 01:16:51,910 Siapa yang menginginkan kamu seperti kamu? 1299 01:16:52,050 --> 01:16:54,320 Siapa yang tidak akan pernah meninggalkanmu? 1300 01:16:54,490 --> 01:16:57,920 Siapa yang kamu cintai, Raymond? Beri tahu saya. Siapa- siapa itu? 1301 01:16:58,060 --> 01:16:59,460 Marta! 1302 01:16:59,590 --> 01:17:00,850 Lalu tunjukkan padaku. 1303 01:17:01,260 --> 01:17:05,360 Tunjukkan pada Martha bahwa kamu mencintainya. Buktikan itu. 1304 01:17:05,900 --> 01:17:07,530 Buktikan sayang. 1305 01:17:09,640 --> 01:17:10,860 Oh tidak, tidak- tidak seperti itu. 1306 01:17:11,000 --> 01:17:14,630 Jika kamu- jika kamu tidak ingin memelukku, bahkan jangan mencobanya. 1307 01:17:14,770 --> 01:17:16,000 Aku tidak menginginkanmu untuk membuktikannya seperti itu. 1308 01:17:16,140 --> 01:17:17,440 Tembak dia. 1309 01:17:19,480 --> 01:17:22,640 Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu mencintaiku? 1310 01:17:23,050 --> 01:17:24,570 Katakan kamu mencintaiku! 1311 01:17:24,720 --> 01:17:25,580 Ya! 1312 01:17:25,720 --> 01:17:27,190 Lalu lakukanlah. 1313 01:17:35,130 --> 01:17:37,060 Lakukan itu karena kamu mencintaiku. 1314 01:17:48,940 --> 01:17:50,910 Mama! 1315 01:18:31,220 --> 01:18:33,280 Batas kecepatannya tiga puluh mil satu jam kembali ke sini. 1316 01:18:34,520 --> 01:18:35,750 Apa yang terburu-buru? 1317 01:18:36,220 --> 01:18:37,380 Aku tidak tahu. 1318 01:18:38,290 --> 01:18:42,920 Tolong, izin mengemudi. Untuk apa jeruk nipis itu? 1319 01:18:44,060 --> 01:18:45,320 Kuda mati. 1320 01:18:45,600 --> 01:18:46,620 Hm. 1321 01:19:00,380 --> 01:19:01,900 Kode Pengiriman Tiga. 1322 01:19:02,580 --> 01:19:04,340 Kembali ke kendaraan Anda, Pak. 1323 01:19:05,220 --> 01:19:06,950 Aku bilang, kembalilah ke trukmu. 1324 01:19:39,520 --> 01:19:42,150 Anda tahu berapa banyak APB antar negara bagian keluar dalam seminggu? 1325 01:19:44,360 --> 01:19:45,720 aku pergi. 1326 01:19:47,360 --> 01:19:50,350 Baiklah. Baiklah, sampai jumpa lagi. 1327 01:19:50,930 --> 01:19:52,060 Tidak. 1328 01:19:56,340 --> 01:19:58,460 Aku akan ke Rochester untuk tinggal bersama saudara perempuanku. 1329 01:19:59,870 --> 01:20:01,670 Menemukan pekerjaan dan segalanya, jadi. 1330 01:20:05,880 --> 01:20:07,370 Apa untuk apa kamu melakukan itu? 1331 01:20:08,010 --> 01:20:09,710 Aku tidak punya apa-apa yang menahanku di sini. 1332 01:20:10,950 --> 01:20:11,970 Penghancur. 1333 01:20:13,120 --> 01:20:15,380 Mereka di Michigan. Mereka membunuh seorang polisi. 1334 01:20:15,520 --> 01:20:16,250 Apakah mereka mendapatkannya? 1335 01:20:16,390 --> 01:20:18,020 Belum. Aku membelikan kita penerbangan dari Idyllwild. 1336 01:20:18,160 --> 01:20:19,850 Kita harus pergi sekarang. Ayo. 1337 01:20:23,100 --> 01:20:24,650 Aku tidak ingin kamu pergi. 1338 01:20:24,830 --> 01:20:26,460 Jadi hentikan aku. 1339 01:20:47,520 --> 01:20:49,450 Saya akan kembali dalam beberapa hari. Jangan pergi. 1340 01:20:50,520 --> 01:20:51,920 Jaga Eddie. 1341 01:21:29,760 --> 01:21:35,670 Lihat itu, sepeda roda tiga baru. Bagaimana kalau itu, ya? 1342 01:21:38,240 --> 01:21:40,570 Apakah Anda ingin melihatnya? Ada di dalam kotak itu. 1343 01:21:41,270 --> 01:21:43,260 Itu indah. Seperti yang Anda inginkan. 1344 01:21:55,620 --> 01:21:58,180 Teman-teman. Berburu, Kent County D.A. 1345 01:21:58,290 --> 01:21:59,780 Robinson, Kabupaten Nassau. 1346 01:21:59,930 --> 01:22:01,120 Tooley, pasukan detektif. 1347 01:22:01,260 --> 01:22:02,320 Charlie. 1348 01:22:03,100 --> 01:22:05,150 Anda punya uh, informasi tentang sebuah kasus yang sedang kami selidiki. 1349 01:22:05,300 --> 01:22:07,270 Sebenarnya itulah kasus kami kami sedang menyelidiki. 1350 01:22:07,530 --> 01:22:09,360 Ini kotak pasirku, Detektif. 1351 01:22:09,570 --> 01:22:12,230 Ya, itu seperti itu seekor lalat buang air besar di atas lada, 1352 01:22:12,370 --> 01:22:13,570 jika kamu mengerti maksudku. 1353 01:22:13,810 --> 01:22:16,370 Mungkin Anda tidak keberatan menjelaskan sesuatu padaku. 1354 01:22:16,540 --> 01:22:18,770 - Apa itu? - Kenapa kamu tidak meneleponnya saja? 1355 01:22:19,780 --> 01:22:22,110 Kapan terakhir kali kamu kalah seorang petugas di barisan? 1356 01:22:22,310 --> 01:22:23,680 Ini yang pertama. 1357 01:22:24,350 --> 01:22:25,650 Jadi kamu tidak berlatih hukuman mati 1358 01:22:25,780 --> 01:22:28,720 di sini, di uh, Negara Bagian Wolverine, ya? 1359 01:22:29,350 --> 01:22:31,450 Dengar, bantu kami menangkap mereka, kami akan mengundangmu ke... 1360 01:22:31,590 --> 01:22:33,460 New York untuk persidangan yang jujur 1361 01:22:33,590 --> 01:22:35,960 dan kelas satu Goreng ikan Westinghouse. 1362 01:22:36,130 --> 01:22:37,560 Anda tidak punya tubuh. 1363 01:22:37,730 --> 01:22:40,250 Tidak ada tubuh, tidak ada pembunuhan. Tidak ada pembunuhan, tidak ada ekstradisi. 1364 01:22:40,570 --> 01:22:41,730 Anda tidak tahu di mana mereka berada. 1365 01:22:42,100 --> 01:22:44,830 Jadi, kami membuat kesepakatan atau kita membiarkan mereka tergelincir 1366 01:22:44,970 --> 01:22:46,700 menjadi lebih persemakmuran yang simpatik. 1367 01:22:48,240 --> 01:22:50,140 Nah, bagaimana kita tahu kamu bahkan punya sesuatu? 1368 01:22:52,610 --> 01:22:53,840 Apa itu seharusnya? 1369 01:22:54,180 --> 01:22:56,610 Sebuah PO Kotak, Grand Rapids. 1370 01:22:57,320 --> 01:22:58,510 Kita sepakat? 1371 01:23:00,150 --> 01:23:01,380 Apakah kita punya kesepakatan? 1372 01:23:03,390 --> 01:23:05,250 Ya, ya, ayolah, ayo. 1373 01:23:11,700 --> 01:23:13,160 Hai. Hai. 1374 01:23:13,330 --> 01:23:16,960 Berhentilah cemberut, dasar bocah manja. Berhenti cemberut. 1375 01:23:17,200 --> 01:23:18,760 Bagaimana kabarmu, pengatur waktu? 1376 01:23:19,140 --> 01:23:20,330 Itu anjingmu? 1377 01:23:20,840 --> 01:23:21,900 Ya, tuan. 1378 01:23:22,040 --> 01:23:24,440 sial, dia bajingan jelek. 1379 01:23:24,580 --> 01:23:25,870 Berapa banyak yang kamu inginkan untuknya? 1380 01:23:26,380 --> 01:23:27,740 Dia tidak untuk dijual. 1381 01:23:28,550 --> 01:23:30,410 Semuanya untuk dijual. 1382 01:23:31,720 --> 01:23:33,080 Seribu dolar. 1383 01:23:33,120 --> 01:23:33,840 Apa? 1384 01:23:33,890 --> 01:23:35,410 Ambil atau tinggalkan. 1385 01:23:36,590 --> 01:23:39,280 Seribu dolar. 1386 01:23:40,130 --> 01:23:41,110 aku akan mengambilnya. 1387 01:23:49,800 --> 01:23:51,270 Ini satu dari anak kita. 1388 01:23:51,670 --> 01:23:53,830 Delphine tersayang, Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 1389 01:23:54,870 --> 01:23:56,000 Tidak ada tanggalnya. 1390 01:23:56,270 --> 01:23:58,270 Hanya ada satu alasan dia tidak mau memeriksa suratnya. 1391 01:24:00,950 --> 01:24:02,070 Dia sudah ada di sini. 1392 01:24:04,750 --> 01:24:08,150 Adeline Place dua-oh-empat. Pusat Byron. 1393 01:24:24,940 --> 01:24:26,530 Sayang, kamu mau susu? 1394 01:24:27,840 --> 01:24:28,860 Hm? 1395 01:24:31,980 --> 01:24:35,610 Mungkin nanti, ya? Hm? 1396 01:24:37,480 --> 01:24:40,610 Ada apa? Anda tidak menyukai anjing Anda? 1397 01:24:41,150 --> 01:24:42,850 Dia bukan anjingku. 1398 01:24:44,560 --> 01:24:45,850 Mendengarkan. 1399 01:24:47,090 --> 01:24:49,490 Kamu tahu, kamu sendirian sekarang. 1400 01:24:53,100 --> 01:24:55,500 Dan aku tahu bagaimana rasanya. 1401 01:24:56,800 --> 01:24:59,500 Itu membakar kulit Anda. 1402 01:24:59,640 --> 01:25:00,760 Hm? 1403 01:25:02,770 --> 01:25:08,580 Membuatmu merasa sangat buruk nyeri tepat di perut Anda. 1404 01:25:08,850 --> 01:25:11,840 Anda tidak bisa bernapas dengan baik. 1405 01:25:12,380 --> 01:25:15,750 Anda merasa seperti Anda berada di ruangan gelap 1406 01:25:16,290 --> 01:25:20,880 dan bahwa dindingnya menimpamu, 1407 01:25:21,130 --> 01:25:27,030 dan itu bukan siapa-siapa bisa datang dan menyelamatkanmu. 1408 01:25:28,730 --> 01:25:33,640 Aku tahu bagaimana perasaanmu, sayang. Apakah kamu merasa kesepian? 1409 01:25:34,570 --> 01:25:37,870 Hm? Apakah kamu merasa kesepian? 1410 01:25:39,140 --> 01:25:41,310 Anda tidak perlu merasa kesepian. 1411 01:25:41,510 --> 01:25:44,850 aku akan mengambilnya sangat menjagamu, sayang. 1412 01:25:47,620 --> 01:25:49,850 Aku akan menjadi seperti itu ibu yang baik. 1413 01:25:51,660 --> 01:25:54,650 Aku akan sangat mencintaimu. 1414 01:25:58,930 --> 01:26:02,590 Tapi kamu harus mencintaiku kembali. Memahami? 1415 01:26:04,040 --> 01:26:07,130 Kamu harus mencintaiku kembali. 1416 01:26:07,270 --> 01:26:08,670 Aku membencimu! 1417 01:26:09,140 --> 01:26:09,900 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 1418 01:26:10,040 --> 01:26:10,910 Aku membencimu! 1419 01:26:11,040 --> 01:26:11,840 Tidak. 1420 01:28:10,160 --> 01:28:11,420 sinar! 1421 01:28:15,100 --> 01:28:16,430 Jangan tembak! Aku menangkapnya! 1422 01:28:25,340 --> 01:28:27,440 Tangkap dia! Tangkap dia! Dasar bajingan! 1423 01:28:27,610 --> 01:28:28,510 TIDAK! 1424 01:28:28,680 --> 01:28:30,410 TIDAK! 1425 01:28:42,790 --> 01:28:44,020 Jadi dimana Ny. Downing? 1426 01:28:44,160 --> 01:28:45,130 Aku tidak tahu. 1427 01:28:45,260 --> 01:28:46,860 Dimana gadis kecil itu? 1428 01:28:49,400 --> 01:28:50,630 Aku tidak tahu. 1429 01:28:55,270 --> 01:28:56,670 Hanya empat di klip. 1430 01:28:58,310 --> 01:28:59,640 Senjata siapa ini? 1431 01:29:09,390 --> 01:29:12,080 Kamu punya waktu lima detik untuk memberitahuku dimana gadis kecil sialan itu berada. 1432 01:29:14,990 --> 01:29:16,190 Sayang. 1433 01:31:01,800 --> 01:31:05,330 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1434 01:31:32,930 --> 01:31:35,900 Suatu kali kami menemukan Delphine Downing jari kaki di gudang, 1435 01:31:36,270 --> 01:31:38,360 tidak sulit menemukan Janette Long. 1436 01:31:39,370 --> 01:31:43,140 Dia sudah berada di sana selama ini, membusuk di bawah saluran batubara. 1437 01:31:45,880 --> 01:31:48,140 Tapi jaksa Kent County tidak menyerah yang terbesar... 1438 01:31:48,280 --> 01:31:50,610 cubit sejak Bugs Moran tanpa sebuah pengakuan. 1439 01:31:51,650 --> 01:31:52,980 Jadi kami membuat mereka berkeringat. 1440 01:31:54,820 --> 01:31:56,910 Namun kenyataannya adalah, binatang seperti itu, 1441 01:31:57,060 --> 01:32:00,960 mereka tidak sabar untuk memberitahumu cerita mereka, selagi sudah matang. 1442 01:32:05,960 --> 01:32:07,330 Ingin donat? 1443 01:32:09,630 --> 01:32:11,900 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang polisi dan donat? 1444 01:32:12,300 --> 01:32:13,290 Tidak, apa? 1445 01:32:14,710 --> 01:32:16,900 Tidak ada satupun yang demikian ada gunanya tanpa lubang di dalamnya. 1446 01:32:18,610 --> 01:32:20,100 Mereka mengatakan itu tentang wanita juga. 1447 01:32:30,090 --> 01:32:31,580 Senang melihat Anda punya akal sehat humor mempertimbangkan 1448 01:32:31,720 --> 01:32:33,350 apa yang Anda miliki di depan Anda. 1449 01:32:33,830 --> 01:32:37,730 Kamar dan makan untuk lima puluh, enam puluh tahun ke depan? 1450 01:32:38,860 --> 01:32:40,390 Menjadi lebih buruk jika kamu menginginkannya sesuai keinginanmu. 1451 01:32:41,700 --> 01:32:42,790 Itu benar. 1452 01:32:42,900 --> 01:32:44,560 Saya tahu siapa Anda. 1453 01:32:45,670 --> 01:32:46,830 Anda melakukannya? 1454 01:32:52,880 --> 01:32:54,070 Itu bagus. 1455 01:32:57,780 --> 01:32:58,810 Memberitahu apa. 1456 01:32:59,220 --> 01:33:00,840 Jangan omong kosong satu sama lain, ya? 1457 01:33:01,020 --> 01:33:02,040 Bagus. 1458 01:33:03,050 --> 01:33:04,420 Aku tidak akan bertanya banyak padamu. 1459 01:33:04,620 --> 01:33:06,820 Aku tidak akan bertanya padamu tentang itu gadis cantik di bak mandi. 1460 01:33:07,030 --> 01:33:08,790 aku tidak akan melakukannya bertanya padamu tentang uh, 1461 01:33:08,930 --> 01:33:11,720 tiga lusin wanita itu kamu ditiru di seluruh negeri. 1462 01:33:11,860 --> 01:33:15,560 Aku bahkan tidak akan bertanya padamu untuk memberitahuku di mana mayat Janette Long berada. 1463 01:33:16,170 --> 01:33:18,230 Tapi aku akan bertanya padamu apa yang terjadi, 1464 01:33:18,970 --> 01:33:22,330 karena ada seorang wanita muda dan tiga anak yang perlu tahu, 1465 01:33:22,470 --> 01:33:25,440 karena mereka ingin mengerti sehingga mereka dapat melanjutkan hidup mereka. 1466 01:33:25,640 --> 01:33:28,540 Anda akan menyukainya menjadi sesederhana itu, bukan? 1467 01:33:29,110 --> 01:33:33,310 Masukkan ke dalam kotak kecil, jelaskan apa yang tidak bisa kamu jelaskan. 1468 01:33:33,450 --> 01:33:35,280 Seperti yang kamu lakukan dengan gadis kecil itu, ya? 1469 01:33:35,420 --> 01:33:39,020 Apa? Itulah dirimu semuanya juga, bukan? 1470 01:33:39,760 --> 01:33:44,060 Membuat sesuatu, orang, pergi begitu saja? 1471 01:33:46,330 --> 01:33:50,860 Anda tidak bisa membuang barang begitu saja. Apa yang kamu lakukan pada orang lain. 1472 01:33:51,940 --> 01:33:57,100 Itu selalu ada, di luar sana, menunggumu dalam kegelapan. 1473 01:33:57,240 --> 01:33:58,470 Tentu saja. 1474 01:33:59,410 --> 01:34:04,470 Masalahnya adalah, kamu akan segera melihatku terbakar... 1475 01:34:05,080 --> 01:34:06,640 jadi kamu bisa pulang... 1476 01:34:06,880 --> 01:34:09,110 ke rumah kecilmu, istri kecilmu, 1477 01:34:09,250 --> 01:34:12,710 hidup kecilmu, dan memukul dadamu seperti monyet. 1478 01:34:12,860 --> 01:34:14,150 Hah? 1479 01:34:16,560 --> 01:34:21,360 Aku merasa terhibur karena menyangkalmu dan donatmu nikmat sekali. 1480 01:34:23,800 --> 01:34:24,700 Nona Beck. 1481 01:34:24,840 --> 01:34:27,130 - Kamu bisa memanggilku Martha, sayang. - Marta. 1482 01:34:28,470 --> 01:34:33,910 Hidupku tidak pernah berakhir saluran pembuangan belatung sepertimu. 1483 01:34:36,010 --> 01:34:38,380 Anda akan menjadi tua dan mati di dalam kotak beton 1484 01:34:38,520 --> 01:34:41,080 dengan palang di salah satu ujungnya dan menyebalkan di sisi lain. 1485 01:34:41,390 --> 01:34:43,620 Dalam beberapa tahun Aku bahkan tidak akan mengingat namamu. 1486 01:34:43,790 --> 01:34:47,990 Hanya akan menjadi sebuah kasus file dicap, Tertutup. 1487 01:34:49,830 --> 01:34:53,160 Tapi Anda punya kesempatan untuk membantu seseorang. 1488 01:34:53,970 --> 01:34:56,730 Sebenarnya tidak banyak, mengingat apa yang kamu lakukan. 1489 01:34:57,770 --> 01:35:00,670 Itu akan menjadi satu-satunya hal baik yang kamu lakukan 1490 01:35:00,810 --> 01:35:03,540 dalam apa yang tersisa dari kesedihanmu dan kehidupan yang menyedihkan. 1491 01:35:13,280 --> 01:35:18,310 Kami melakukannya dengan palu. Ray, dia mencekiknya. 1492 01:35:19,260 --> 01:35:20,660 Dia tidak melakukan lebih dari yang saya lakukan. 1493 01:35:20,790 --> 01:35:22,280 Saya tidak mencoba untuk meneruskan hal itu padanya. 1494 01:35:22,430 --> 01:35:23,720 Kami berdua melakukannya. 1495 01:35:26,400 --> 01:35:29,300 Hanya yang itu jalang itu tidak akan mati. 1496 01:35:31,400 --> 01:35:32,630 Itu saja. 1497 01:35:34,440 --> 01:35:35,600 Itu saja. 1498 01:35:40,110 --> 01:35:41,600 Kami menyeret mereka kembali ke New York. 1499 01:35:42,110 --> 01:35:44,740 Sidang berlangsung empat puluh empat hari. 1500 01:35:45,420 --> 01:35:48,280 Mereka didakwa dengan tiga tuduhan pembunuhan dan dikaitkan dengan dua puluh lainnya. 1501 01:35:49,020 --> 01:35:51,650 Tapi itu hanya butuh waktu Janette Long mengambilkan jus untuk mereka. 1502 01:36:13,240 --> 01:36:14,510 Kelihatannya bagus. 1503 01:36:17,450 --> 01:36:20,940 Kau tahu, aku membangunnya untuknya. Nah, untuk kalian berdua. 1504 01:36:21,620 --> 01:36:23,050 Dia pasti menyukainya. 1505 01:36:24,160 --> 01:36:25,710 Aku berharap aku telah memberitahunya. 1506 01:36:26,420 --> 01:36:27,890 Kamu memberitahuku. 1507 01:36:29,060 --> 01:36:30,990 Anda tahu, saya tidak tahu kenapa dia meninggalkan kita, Eddie. 1508 01:36:32,000 --> 01:36:37,920 Maksudku, aku bisa mengerti kenapa dia meninggalkanku tapi, kamu, tidak. 1509 01:36:40,270 --> 01:36:41,670 Itu bukan salahmu. 1510 01:36:42,540 --> 01:36:44,060 Itu juga bukan salahmu. 1511 01:36:52,450 --> 01:36:53,640 Anda tahu kemana saya akan pergi? 1512 01:36:53,780 --> 01:36:54,980 Ya. 1513 01:36:55,420 --> 01:36:57,050 Anda tahu cara memasang halangan trailer? 1514 01:36:58,220 --> 01:36:59,310 Ya. 1515 01:36:59,420 --> 01:37:01,190 Kenapa kamu tidak menjemputku setelah ini. 1516 01:37:11,070 --> 01:37:12,430 Hati-hati dengan spatbornya. 1517 01:38:10,930 --> 01:38:12,730 Oke. Oke. 1518 01:38:12,860 --> 01:38:14,230 Anda ingin tahu alasannya? 1519 01:38:15,330 --> 01:38:17,230 Anda ingin tahu mengapa kami melakukannya? 1520 01:38:17,400 --> 01:38:20,930 Oke Martha, kenapa? Kenapa kamu melakukannya? 1521 01:38:22,370 --> 01:38:28,110 Karena Raymond adalah milikku. Dia milikku. 1522 01:38:34,990 --> 01:38:36,780 Ya Tuhan, dia seorang kekasih. 1523 01:38:38,290 --> 01:38:39,950 Sangat romantis. 1524 01:38:41,360 --> 01:38:43,520 Aku satu-satunya untuknya. 1525 01:38:44,460 --> 01:38:46,290 Tidak ada yang terjadi di antara kita. 1526 01:38:48,470 --> 01:38:49,560 Tidak seorang pun. 1527 01:38:50,200 --> 01:38:51,730 Raymond Martinez Fernandez, 1528 01:38:51,870 --> 01:38:53,700 kamu telah dihukum dengan sepatutnya dan dijatuhi hukuman mati... 1529 01:38:53,840 --> 01:38:55,240 segera dilaksanakan. 1530 01:38:56,010 --> 01:38:57,530 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 1531 01:39:03,150 --> 01:39:04,580 Ya Tuhan. 1532 01:39:05,820 --> 01:39:06,980 Astaga. 1533 01:39:07,450 --> 01:39:12,220 Dia membunuh untukku. Sebesar itulah dia mencintaiku. 1534 01:39:15,460 --> 01:39:17,930 Untuk apa lagi orang membunuh atau mati? 1535 01:39:20,730 --> 01:39:23,990 Pernahkah ada orang yang sangat mencintaimu, Detektif? 1536 01:39:25,140 --> 01:39:27,470 Untuk membunuh atau mati untukmu? 1537 01:40:05,580 --> 01:40:10,600 Aku bisa mencium baunya. Manis sekali. 1538 01:40:12,180 --> 01:40:13,480 Martha Jule Beck, 1539 01:40:13,680 --> 01:40:15,240 kamu sudah sepatutnya dihukum dan dijatuhi hukuman... 1540 01:40:15,390 --> 01:40:17,050 sampai mati dilaksanakan segera. 1541 01:40:17,190 --> 01:40:18,620 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 1542 01:40:27,330 --> 01:40:28,730 Begitu lama. 1543 01:40:54,890 --> 01:40:56,380 Kamu tidak terlihat begitu baik. 1544 01:40:59,560 --> 01:41:00,860 Saya baik-baik saja. 1545 01:41:01,170 --> 01:41:02,390 Anda yakin? 1546 01:41:04,540 --> 01:41:05,760 Mata ganti mata kan? 1547 01:41:06,840 --> 01:41:07,700 Ya. 1548 01:41:07,840 --> 01:41:09,000 Ya. 1549 01:41:09,940 --> 01:41:12,200 Mereka tidak punya cukup uang mata dan gigi 1550 01:41:12,340 --> 01:41:14,970 antara mereka untuk membayar apa yang mereka lakukan. 1551 01:41:17,680 --> 01:41:20,880 Beberapa- beberapa sialan ikan goreng ya? 1552 01:41:23,950 --> 01:41:26,350 Seperti yang dikatakan MacSwain, ini bagus. 1553 01:41:28,430 --> 01:41:32,230 Aku tidak tahu, Charlie. Rasanya tidak enak bagiku. 1554 01:41:35,100 --> 01:41:36,690 Ya, baiklah Aku tahu kenapa mereka ada di sana. 1555 01:41:37,030 --> 01:41:40,130 Saya tahu alasannya. Kami baru saja melakukan tugas kami. 1556 01:41:41,510 --> 01:41:42,800 Kami melakukannya. 1557 01:41:56,520 --> 01:41:59,010 Untuk waktu yang lama saya tidak mengerti apa yang dia lakukan hari itu. 1558 01:41:59,760 --> 01:42:02,230 Saya pikir dia melempar emas melindungi karir menjadi buruk. 1559 01:42:06,830 --> 01:42:09,320 Tapi itu mulai membuatku tersadar apa jadinya pekerjaan itu bagi Buster. 1560 01:42:11,500 --> 01:42:12,630 Dan bagi saya juga. 1561 01:42:16,410 --> 01:42:17,530 Buster meninggalkan penyesalannya dan apa yang tidak berhasil 1562 01:42:17,680 --> 01:42:20,540 tidak ada lagi di Nyanyikan Nyanyikan Rumah Kematian. 1563 01:42:21,050 --> 01:42:25,680 Dia mendorong sungai untuk hari yang lebih baik. Dan dia tidak pernah melihat ke belakang.